1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Este programa tiene calificación G. 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 y es adecuado para audiencias generales. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,900 --> 00:00:13,500 ♪ si realmente lo quieres ♪ 6 00:00:13,633 --> 00:00:15,834 ♪ Haz lo que tienes que hacer ♪ 7 00:00:15,967 --> 00:00:17,367 ♪ Para que cobre vida ♪ 8 00:00:17,500 --> 00:00:18,266 [♪♪] 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,100 ♪ Déjalo entrar en tu corazón ♪ 10 00:00:21,233 --> 00:00:25,400 ♪ Siempre sigue quién eres ♪ 11 00:00:25,533 --> 00:00:29,367 ♪ Cobra vida... ♪ 12 00:00:29,500 --> 00:00:33,934 ♪ Cobra vida... ♪ 13 00:00:34,066 --> 00:00:36,166 ♪ Cobra vida ♪ 14 00:00:36,300 --> 00:00:38,133 ♪ Cobra vida... ♪ 15 00:00:38,266 --> 00:00:41,166 [♪♪] 16 00:00:41,300 --> 00:00:43,000 ♪ Cobra vida... ♪ 17 00:00:43,133 --> 00:00:45,033 ♪ Cobra vida ♪ 18 00:00:45,166 --> 00:00:46,133 [♪♪] 19 00:00:46,266 --> 00:00:48,166 ♪ Ve a buscarlo, tómalo ♪ 20 00:00:48,300 --> 00:00:50,667 ♪ Ver el amor reflejado ♪ 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,133 ♪ Simplemente sé quien tienes que ser ♪ 22 00:00:52,266 --> 00:00:53,667 ♪ Haz que cobre vida ♪ 23 00:00:53,800 --> 00:00:55,100 [♪♪] 24 00:00:55,233 --> 00:00:57,633 ♪ Tengo que amar para vivir ♪ 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,767 ♪ Mételo y dáselo ♪ 26 00:00:59,900 --> 00:01:01,934 ♪ Simplemente sé quien tienes que ser ♪ 27 00:01:02,066 --> 00:01:03,734 ♪ Haz que cobre vida ♪ 28 00:01:03,867 --> 00:01:05,834 ♪ Déjalo entrar en tu corazón ♪ 29 00:01:05,967 --> 00:01:10,300 ♪ Sigue siempre quien eres... ♪ 30 00:01:10,433 --> 00:01:12,367 Ah. Lo lamento. 31 00:01:12,500 --> 00:01:14,166 ¿Está bien? si tomo tu fotografía? 32 00:01:14,300 --> 00:01:15,967 ¿Por qué? 33 00:01:16,100 --> 00:01:17,400 Es una especie de hobby, 34 00:01:17,533 --> 00:01:18,867 y cuando algo Me llama la atención, yo... 35 00:01:19,000 --> 00:01:21,233 Oh, ¿dices que te llamo la atención? 36 00:01:21,367 --> 00:01:22,166 ¿A mí? 37 00:01:22,867 --> 00:01:24,900 Es la iluminación, eres linda. perrita y estas hermosas flores 38 00:01:25,700 --> 00:01:27,734 Supongo que está bien. 39 00:01:27,867 --> 00:01:29,433 No tomo una buena foto, pero ¿qué quieres que haga? 40 00:01:29,567 --> 00:01:33,500 Oh, solo hazlo lo que estabas haciendo. 41 00:01:33,633 --> 00:01:34,667 Sé tú mismo. 42 00:01:34,800 --> 00:01:36,400 Ah. [risas] 43 00:01:36,533 --> 00:01:40,533 [el obturador se cierra] 44 00:01:42,433 --> 00:01:46,433 [chasquido] 45 00:01:46,567 --> 00:01:50,734 [♪♪] 46 00:02:07,133 --> 00:02:08,633 Hola, Ben. 47 00:02:08,767 --> 00:02:10,200 ¿Casi terminado? 48 00:02:10,333 --> 00:02:11,433 Sí. 49 00:02:11,567 --> 00:02:12,633 amy... 50 00:02:12,767 --> 00:02:14,200 Recordatorio amistoso para no hacer cambios en el diseño. 51 00:02:14,333 --> 00:02:16,600 Solo pensé-- 52 00:02:16,734 --> 00:02:17,667 Los editores hacen las decisiones creativas, 53 00:02:17,800 --> 00:02:18,867 tú no. 54 00:02:19,000 --> 00:02:20,266 Solo ejecútalo a través del software. 55 00:02:20,400 --> 00:02:21,834 Entiendo. 56 00:02:21,967 --> 00:02:25,233 Aprovecha el día. 57 00:02:25,367 --> 00:02:27,367 ¿Bueno? 58 00:02:27,500 --> 00:02:28,700 Bueno. 59 00:02:30,834 --> 00:02:35,200 [burlonamente] Amy... 60 00:02:35,333 --> 00:02:36,667 sólo un recordatorio amistoso-- 61 00:02:36,800 --> 00:02:38,233 no debes pensar por ti mismo o aprovechar cualquier otro día 62 00:02:38,367 --> 00:02:40,467 sin previo permiso escrito. 63 00:02:40,600 --> 00:02:42,734 Este diseño apesta y estas fotos son terribles. 64 00:02:42,867 --> 00:02:45,667 También lo son nuestros salarios y beneficios, pero cubre el alquiler. 65 00:02:45,800 --> 00:02:48,166 Apenas. 66 00:02:48,300 --> 00:02:49,500 Y escuché que los creativos conseguir algo de sangre nueva. 67 00:02:49,633 --> 00:02:51,333 camilla fotógrafo favorito 68 00:02:51,467 --> 00:02:52,500 se rompió la pierna en esa tarea de paracaidismo 69 00:02:52,633 --> 00:02:54,300 entonces ella está llamando algunos pesos pesados. 70 00:02:54,433 --> 00:02:56,567 ¿Lisa Benton se rompió la pierna? 71 00:02:56,700 --> 00:02:58,166 Mmmm. 72 00:02:58,300 --> 00:02:59,333 ella se suponía para hacer esa pieza de cascada. 73 00:02:59,467 --> 00:03:01,500 Ya no. 74 00:03:01,633 --> 00:03:05,300 [exhala] 75 00:03:05,433 --> 00:03:06,600 [♪♪] 76 00:03:09,433 --> 00:03:13,700 ¿Pero qué estás haciendo? 77 00:03:13,834 --> 00:03:15,300 Carpe Diem. 78 00:03:15,433 --> 00:03:16,800 Confía en mí, Camilla no está de humor. 79 00:03:16,934 --> 00:03:19,233 Esta es mi oportunidad, Penny. 80 00:03:19,367 --> 00:03:20,767 Soy un buen fotógrafo. 81 00:03:20,900 --> 00:03:22,767 soy enérgico, tengo hambre 82 00:03:22,900 --> 00:03:24,767 y haré un esfuerzo adicional. 83 00:03:24,900 --> 00:03:27,567 "Millas", plural. 84 00:03:27,700 --> 00:03:29,600 Las cascadas se encuentran en la naturaleza. 85 00:03:29,734 --> 00:03:31,767 No haces la naturaleza. 86 00:03:31,900 --> 00:03:33,300 Lo haces con la gente. 87 00:03:33,433 --> 00:03:34,667 Escuchar. 88 00:03:34,800 --> 00:03:35,767 Los animales te comerán. 89 00:03:38,433 --> 00:03:42,700 [Camilla] ¿Puedes conseguirme a Nelson Price? 90 00:03:42,834 --> 00:03:44,266 no me importa si está en asignación. 91 00:03:44,400 --> 00:03:46,266 Bien, pero ¿qué pasa con Mandy Fischer? 92 00:03:46,400 --> 00:03:47,767 Bueno, búscame a alguien, 93 00:03:47,900 --> 00:03:49,533 porque este proyecto entra en funcionamiento la próxima semana. 94 00:03:49,667 --> 00:03:51,633 [golpeando] 95 00:03:51,767 --> 00:03:52,900 ¿Sí? 96 00:03:53,033 --> 00:03:53,967 Hola. Escuché sobre Lisa Benton. 97 00:03:57,500 --> 00:03:59,700 Oh sí. Gracias. 98 00:03:59,834 --> 00:04:04,233 me preguntaba 99 00:04:04,367 --> 00:04:05,433 si pudieras considerarme para la pieza de cascada. 100 00:04:05,567 --> 00:04:07,800 ¿Consideras cómo? 101 00:04:07,934 --> 00:04:10,333 Como fotógrafo. 102 00:04:10,467 --> 00:04:11,700 [risas] Lo siento, ¿qué? 103 00:04:11,834 --> 00:04:14,400 lo se Sólo soy un fanático del software, 104 00:04:14,533 --> 00:04:16,700 pero en realidad soy muy bueno. 105 00:04:16,834 --> 00:04:18,900 Soy ener-- -[el teléfono vibra] 106 00:04:19,033 --> 00:04:19,900 Ah. Disculpe. 107 00:04:20,033 --> 00:04:21,867 ¿Bien? 108 00:04:22,000 --> 00:04:23,433 no me importa alguien que es enérgico 109 00:04:23,567 --> 00:04:25,500 y hambriento, y quiere hacer un esfuerzo adicional. 110 00:04:25,633 --> 00:04:28,767 necesito a alguien quién sabe lo que están haciendo. 111 00:04:28,900 --> 00:04:31,533 [suspirando] Ah. 112 00:04:31,667 --> 00:04:32,900 ¿Estabas diciendo? 113 00:04:33,033 --> 00:04:36,767 Oh. 114 00:04:36,900 --> 00:04:39,233 ¿Estos son tuyos? 115 00:04:39,367 --> 00:04:41,467 Sé que puedo hacer esto. 116 00:04:41,600 --> 00:04:44,967 Ya sabes, capturando la personalidad de alguien 117 00:04:45,100 --> 00:04:47,266 es un conjunto de habilidades muy diferente 118 00:04:47,400 --> 00:04:48,834 que capturar objetos naturales como cascadas. 119 00:04:48,967 --> 00:04:51,767 Bueno, cascadas También tengo personalidad. 120 00:04:51,900 --> 00:04:55,633 solo necesita alguien que pueda verlo. 121 00:04:57,633 --> 00:05:01,900 Vale, ¿sabes qué? 122 00:05:02,033 --> 00:05:03,433 Alguien alguna vez estuvo lo suficientemente loco para darme mi primera oportunidad 123 00:05:03,567 --> 00:05:05,433 y nunca miré hacia atrás. 124 00:05:05,567 --> 00:05:06,633 Entonces, 125 00:05:06,767 --> 00:05:07,867 sal ahí fuera, fotografiar la primera cascada, 126 00:05:08,000 --> 00:05:10,400 envíamelo, 127 00:05:10,533 --> 00:05:11,500 y si me gusta, entonces puedes quedarte. 128 00:05:11,633 --> 00:05:13,367 No te decepcionaré. 129 00:05:13,500 --> 00:05:15,000 [Camilla se ríe] 130 00:05:15,133 --> 00:05:16,033 No te adelantes. 131 00:05:16,166 --> 00:05:17,333 siempre estoy un poco decepcionado. 132 00:05:17,467 --> 00:05:21,567 ¿Adónde vas? 133 00:05:21,700 --> 00:05:22,600 se cree que hay 134 00:05:24,066 --> 00:05:26,934 Las míticas Cataratas Redwood... 135 00:05:27,066 --> 00:05:28,734 eso es lo que quiero. 136 00:05:28,867 --> 00:05:30,467 Te lo conseguiré. 137 00:05:30,600 --> 00:05:32,467 Excelente. Habla con Ben. Él te dará todos los detalles. 138 00:05:32,600 --> 00:05:34,367 Gracias. 139 00:05:34,500 --> 00:05:36,033 Buena suerte. 140 00:05:36,166 --> 00:05:37,633 Gracias. 141 00:05:37,767 --> 00:05:39,333 ¡Sí! 142 00:05:39,467 --> 00:05:40,467 [♪♪] 143 00:05:43,633 --> 00:05:47,667 Gracias. 144 00:05:47,800 --> 00:05:49,934 ¡Hola! 145 00:05:50,066 --> 00:05:51,767 pensé puede que disfrutes esto. 146 00:05:51,900 --> 00:05:53,767 ¡Oh! 147 00:05:53,900 --> 00:05:55,734 mejor foto alguien nos ha quitado alguna vez. 148 00:05:55,867 --> 00:05:57,800 [risas] 149 00:05:57,934 --> 00:05:58,867 ¿Cuánto te debo? 150 00:05:59,000 --> 00:06:00,133 Sin cargo. 151 00:06:00,266 --> 00:06:01,367 ¡Aprovecha el día! 152 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 ¿Ves eso? Tch. Ah. 153 00:06:04,033 --> 00:06:07,533 [♪♪] 154 00:06:38,133 --> 00:06:43,066 [Leo] Entonces, no lo sé. si alguien te lo ha dicho alguna vez, 155 00:06:43,200 --> 00:06:44,533 pero aquí hay un micrófono abierto. 156 00:06:44,667 --> 00:06:45,867 Sí. estoy bastante como un habitual. 157 00:06:46,000 --> 00:06:47,667 [Leo continúa indistintamente] 158 00:06:47,800 --> 00:06:48,900 ¡Oh! Lindo. 159 00:06:50,934 --> 00:06:52,066 Está bien, no me importa si lo hago. 160 00:06:52,200 --> 00:06:55,033 [Leo] Déjamelo saber, 161 00:06:55,166 --> 00:06:56,066 y podríamos sacrificarte-- 162 00:06:56,200 --> 00:06:56,967 ¡Hola! 163 00:06:57,100 --> 00:06:58,000 --¿Estás cantando conmigo? 164 00:06:59,233 --> 00:07:00,166 Eso sería genial. 165 00:07:00,300 --> 00:07:01,734 -Eh. -¿Está bien? 166 00:07:01,867 --> 00:07:03,467 Hágamelo saber. Descúbrelo. Nos vemos el fin de semana, ¿vale? 167 00:07:03,600 --> 00:07:07,967 ¡Hola! Bienvenidos al albergue. ¿Le puedo ayudar en algo? 168 00:07:08,100 --> 00:07:10,533 Hola. Soy Amy Atwater. Tengo una reservación. 169 00:07:10,667 --> 00:07:13,500 Amy Atwater... Amy Atwater... 170 00:07:13,633 --> 00:07:15,834 ¡Ah! Ahí estás. 171 00:07:15,967 --> 00:07:17,200 Seguro que sí. ¿Es esta tu primera vez aquí? 172 00:07:17,333 --> 00:07:18,967 Así es. 173 00:07:19,100 --> 00:07:20,066 Bueno. Entonces, solo firma allí por mí. 174 00:07:20,200 --> 00:07:23,100 Bueno. 175 00:07:23,233 --> 00:07:26,033 Y déjame saber si tienes alguna pregunta 176 00:07:26,166 --> 00:07:27,834 sobre el albergue o cualquier actividad disponible 177 00:07:27,967 --> 00:07:29,667 durante su estancia. 178 00:07:29,800 --> 00:07:30,734 Hay una noche social en la parte de atrás. 179 00:07:30,867 --> 00:07:32,066 Buscando oro. 180 00:07:32,200 --> 00:07:33,467 Escalada en roca... 181 00:07:33,600 --> 00:07:34,967 caminatas en grupo, 182 00:07:35,100 --> 00:07:36,500 Eh, ciclismo de montaña. Lo que sea. 183 00:07:36,633 --> 00:07:38,767 Y por supuesto, nuestras famosas cascadas. 184 00:07:38,900 --> 00:07:40,533 Bueno, las cascadas son en realidad la razón por la que estoy aquí, 185 00:07:40,667 --> 00:07:42,533 y me dijeron 186 00:07:42,667 --> 00:07:43,967 que el primero que debo ¿Echa un vistazo a las cataratas Suzie? 187 00:07:44,100 --> 00:07:45,967 ¡Sí! La pequeña señorita Suzie. 188 00:07:46,100 --> 00:07:47,166 Esa es fácil. 189 00:07:47,300 --> 00:07:48,667 Sencillo, señalizado, fácil de recorrer. 190 00:07:48,800 --> 00:07:50,633 Eh... 191 00:07:50,767 --> 00:07:52,066 vas a ir al norte desde la logia. 192 00:07:52,200 --> 00:07:53,834 Entonces, el norte sería de esta manera, 193 00:07:53,967 --> 00:07:55,200 y quieres tomar sendero número tres. 194 00:07:55,333 --> 00:07:56,700 Sigue las señales, 195 00:07:56,834 --> 00:07:58,100 y será imposible para que te pierdas. 196 00:07:58,233 --> 00:07:59,734 Ah, por cierto, mi nombre es leo, 197 00:07:59,867 --> 00:08:00,900 así que si necesitas algo, Estoy aquí para ayudar. 198 00:08:01,033 --> 00:08:02,767 Gracias Leo. 199 00:08:02,900 --> 00:08:03,767 ¡Usted es el mejor! 200 00:08:06,200 --> 00:08:07,900 [risas] Nos vemos pronto. 201 00:08:08,033 --> 00:08:09,567 Cuidarse. 202 00:08:09,700 --> 00:08:12,734 [♪♪] 203 00:08:21,300 --> 00:08:25,667 Eh. Nada mal. 204 00:08:33,000 --> 00:08:37,900 Incluso tienen una chimenea y todo. 205 00:08:47,200 --> 00:08:51,767 "Mira el papel, sé el papel". 206 00:08:51,900 --> 00:08:53,900 Eso es lo que dicen. 207 00:08:54,033 --> 00:08:58,200 [pájaros cantando] 208 00:09:04,867 --> 00:09:08,900 ¿Disculpe? 209 00:09:09,033 --> 00:09:10,033 ¿Sí? ¿Sabes? 210 00:09:10,166 --> 00:09:11,300 ¿Cómo llegar a las cataratas Suzie? 211 00:09:11,433 --> 00:09:12,767 De vuelta por ese camino, aproximadamente media milla. 212 00:09:12,900 --> 00:09:14,734 -No te lo puedes perder. -Por supuesto. 213 00:09:14,867 --> 00:09:16,033 Gracias. 214 00:09:16,166 --> 00:09:17,867 [♪♪] 215 00:09:21,100 --> 00:09:25,734 [salpicaduras de agua, voces llevando] 216 00:09:25,867 --> 00:09:28,967 ¡Sí! 217 00:09:29,100 --> 00:09:30,333 [chica] Ha sido uno de mis favoritos desde hace mucho tiempo. 218 00:09:30,467 --> 00:09:33,767 [hombre] Sí, yo también. 219 00:09:35,200 --> 00:09:39,800 [el obturador se abre] 220 00:09:39,934 --> 00:09:44,133 Ya vuelvo. 221 00:09:44,266 --> 00:09:45,333 Bueno. 222 00:09:45,467 --> 00:09:47,600 [chasquido] 223 00:09:47,734 --> 00:09:52,066 Nunca he sido uno confiar en una venta. 224 00:09:52,200 --> 00:09:55,100 Cuando algo está en oferta, 225 00:09:55,233 --> 00:09:56,834 No puedo evitar preguntarme 226 00:09:56,967 --> 00:09:57,900 si es porque está fuera de temporada, 227 00:09:58,033 --> 00:09:59,600 o tenían demasiado inventario, 228 00:09:59,734 --> 00:10:01,700 o tal vez es porque está mal hecho, 229 00:10:01,834 --> 00:10:03,000 y querían para deshacerse de él. 230 00:10:03,133 --> 00:10:04,333 Cosas interesantes para reflexionar. 231 00:10:04,467 --> 00:10:06,567 Lo cual estoy seguro que haré... 232 00:10:06,700 --> 00:10:08,500 la próxima vez que vaya de compras. 233 00:10:12,934 --> 00:10:17,166 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 234 00:10:17,300 --> 00:10:19,066 [♪♪] 235 00:10:19,800 --> 00:10:23,934 Para que conste, 236 00:10:24,066 --> 00:10:25,133 eso fue una venta de "fin de temporada". 237 00:10:25,266 --> 00:10:28,000 ¿Qué estás haciendo, papá? 238 00:10:28,133 --> 00:10:30,300 Estoy ayudando a este pobre excursionista. 239 00:10:30,433 --> 00:10:32,100 fuera de una situación potencialmente peligrosa 240 00:10:32,233 --> 00:10:33,934 que involucran etiquetas de venta. 241 00:10:34,066 --> 00:10:36,100 Qué vergonzoso. 242 00:10:36,233 --> 00:10:37,800 No tan vergonzoso 243 00:10:37,934 --> 00:10:39,233 si empieza a decir algunos de sus malos "chistes de papá", 244 00:10:39,367 --> 00:10:41,900 que nunca parece entender no son divertidos. 245 00:10:42,033 --> 00:10:44,934 En realidad empezó con los "chistes de papá malo" 246 00:10:45,066 --> 00:10:47,867 antes de la revelación. 247 00:10:48,000 --> 00:10:49,700 Lo sabía. 248 00:10:49,834 --> 00:10:50,734 En mi defensa, 249 00:10:51,066 --> 00:10:52,133 En realidad soy considerado bastante gracioso en algunos círculos. 250 00:10:52,266 --> 00:10:54,300 ¿Bueno? 251 00:10:54,433 --> 00:10:56,900 parece ¿Esta es tu primera vez aquí? 252 00:10:57,033 --> 00:10:59,900 Me pillé con eso. 253 00:11:00,100 --> 00:11:01,867 Soy Mark North. 254 00:11:02,000 --> 00:11:03,133 Ella es Kyra. 255 00:11:03,266 --> 00:11:04,266 mi compañero y también mi hija. 256 00:11:04,400 --> 00:11:06,767 Hola. 257 00:11:06,900 --> 00:11:08,166 Amy Atwater. Encantado de conocerlo. 258 00:11:08,300 --> 00:11:11,834 Entonces, ¿qué piensas? 259 00:11:11,967 --> 00:11:14,166 Es asombroso. 260 00:11:14,300 --> 00:11:16,066 Lo leí un poco antes de llegar aquí, 261 00:11:16,200 --> 00:11:18,233 pero, eh, las fotos no le hagas justicia. 262 00:11:18,367 --> 00:11:21,867 Al menos todavía no. 263 00:11:22,000 --> 00:11:23,400 Cataratas Suzie... 264 00:11:23,533 --> 00:11:24,834 uno de nuestros lugares más populares. 265 00:11:24,967 --> 00:11:27,233 Ella es un poco temperamental. 266 00:11:27,367 --> 00:11:29,033 ¿Temperamental? 267 00:11:29,166 --> 00:11:30,166 Oh sí. 268 00:11:30,300 --> 00:11:31,367 Las cascadas tienen personalidades distintas 269 00:11:31,500 --> 00:11:33,667 una vez que los conozcas. 270 00:11:33,800 --> 00:11:34,800 Como la gente. 271 00:11:34,934 --> 00:11:36,333 Eh. estoy adivinando ¿eres guardaparque? 272 00:11:36,467 --> 00:11:39,967 Guía turístico. En el albergue. 273 00:11:40,100 --> 00:11:42,266 Ah, ahí es donde me quedo. 274 00:11:42,400 --> 00:11:43,700 Oh, genial. 275 00:11:43,834 --> 00:11:44,867 necesito volver para enviar un correo electrónico. 276 00:11:45,000 --> 00:11:47,100 ¿Puedes decirme? la forma más rápida? 277 00:11:47,233 --> 00:11:49,166 De alguna manera tomé el corte largo para llegar aquí. 278 00:11:49,300 --> 00:11:52,133 Sí, claro. 279 00:11:52,266 --> 00:11:53,300 Entonces, simplemente sigue el sendero principal allí. 280 00:11:53,433 --> 00:11:56,066 Continúe hasta Llegas al número tres. 281 00:11:56,200 --> 00:11:58,700 Ve a la izquierda 282 00:11:58,834 --> 00:11:59,734 y quédate a la izquierda, 283 00:11:59,867 --> 00:12:00,934 sigue las señales regreso al albergue. 284 00:12:01,066 --> 00:12:02,967 Es un poco arriba y abajo, pero es bastante fácil. 285 00:12:03,100 --> 00:12:05,233 Creo que puedo manejar eso. 286 00:12:05,367 --> 00:12:08,233 Bueno... gracias. 287 00:12:08,367 --> 00:12:10,467 Ningún problema. 288 00:12:10,600 --> 00:12:13,433 Entonces, eh, ¿Quizás nos veamos por ahí? 289 00:12:13,567 --> 00:12:15,967 Bueno, si te quedas en el albergue, 290 00:12:16,100 --> 00:12:17,400 entonces seguro. 291 00:12:17,533 --> 00:12:18,300 Adiós. 292 00:12:18,433 --> 00:12:19,900 ¡Adiós! 293 00:12:20,033 --> 00:12:23,767 Bueno, ella es realmente agradable. 294 00:12:23,900 --> 00:12:25,066 Sí, lo es. 295 00:12:25,200 --> 00:12:26,967 Y bonita. 296 00:12:27,100 --> 00:12:28,100 ¿Lo es ella? 297 00:12:28,233 --> 00:12:30,133 No me di cuenta. 298 00:12:30,266 --> 00:12:31,233 [Kyra se ríe] 299 00:12:31,367 --> 00:12:32,567 [♪♪] 300 00:12:36,834 --> 00:12:41,000 Sí de esa manera. 301 00:12:44,500 --> 00:12:48,533 Sí. 302 00:12:50,967 --> 00:12:55,767 ¡Guau! yo hago unos sándwiches realmente buenos. 303 00:12:55,900 --> 00:12:57,533 Realmente lo haces. 304 00:13:00,467 --> 00:13:04,400 ¡Ey! 305 00:13:04,533 --> 00:13:05,834 Ey. 306 00:13:05,967 --> 00:13:09,433 ¿"Corte largo"? 307 00:13:09,567 --> 00:13:10,533 ¿Qué? No, no, no, no. Yo, eh... 308 00:13:13,533 --> 00:13:15,066 con diferente iluminación, ya sabes, 309 00:13:15,200 --> 00:13:17,000 y quiero asegurarme no me perdí nada, 310 00:13:17,133 --> 00:13:18,400 pero ya terminé. 311 00:13:18,533 --> 00:13:20,233 Oh, entonces caminaste una milla fuera de tu camino 312 00:13:20,367 --> 00:13:21,800 para conseguir esa foto perfecta? 313 00:13:21,934 --> 00:13:23,500 ¡Sí! Sí, yo estaba, eh... 314 00:13:23,633 --> 00:13:26,266 explorando y cosas así. 315 00:13:26,400 --> 00:13:30,834 ¿Quieres que te mostremos? ¿El camino de regreso al albergue? 316 00:13:30,967 --> 00:13:33,100 Bueno... si ustedes estás en camino hacia allí, 317 00:13:33,233 --> 00:13:36,800 También podríamos caminar juntos. 318 00:13:36,934 --> 00:13:38,400 Seguro. 319 00:13:38,533 --> 00:13:39,633 Eh, tengo 320 00:13:39,767 --> 00:13:41,033 Tengo una tarifa fija de $500. aunque para visitas guiadas. 321 00:13:41,166 --> 00:13:43,867 -¡Oh! -Sí. 322 00:13:44,000 --> 00:13:45,300 Eh, eh... 323 00:13:45,433 --> 00:13:46,300 bueno-- 324 00:13:46,433 --> 00:13:47,266 Es uno de sus chistes de mal padre. 325 00:13:47,400 --> 00:13:49,000 [risas] 326 00:13:49,133 --> 00:13:51,033 Ella se está riendo. 327 00:13:51,166 --> 00:13:52,133 Fue un poco divertido. 328 00:13:52,266 --> 00:13:54,133 Está bien, vamos. 329 00:13:54,266 --> 00:13:55,100 Te mostraré el camino. 330 00:13:55,233 --> 00:13:56,500 Ah, genial. 331 00:13:56,633 --> 00:13:58,033 [Mark] Muy bien, todos, Empaca tus sándwiches. 332 00:13:58,166 --> 00:13:59,467 Tenemos una nueva persona unirse al grupo. 333 00:13:59,600 --> 00:14:02,934 [Amy] Yo... quiero decir, ya saber llegar allí. 334 00:14:03,066 --> 00:14:05,333 [Kyra y Mark, superpuestos]" Sí, por supuesto. 335 00:14:05,467 --> 00:14:06,367 [Mark] Entonces, eh, vamos. 336 00:14:08,233 --> 00:14:09,967 Esa es la cuestión. 337 00:14:10,100 --> 00:14:11,900 [Mark] Oh, absolutamente. 338 00:14:12,033 --> 00:14:16,433 lo se esto no es asunto mío, 339 00:14:16,567 --> 00:14:18,467 pero si hablas en serio sobre caminar por esta zona, 340 00:14:18,600 --> 00:14:20,133 vas a necesitar mejores zapatos que esos. 341 00:14:20,266 --> 00:14:22,300 ¡Son realmente cómodos! 342 00:14:22,433 --> 00:14:23,467 Y peligroso. 343 00:14:23,600 --> 00:14:24,934 Muchos de estos senderos a las otras cascadas 344 00:14:25,066 --> 00:14:26,467 son bastante empinados. 345 00:14:26,600 --> 00:14:28,266 Bueno, lo tendré en cuenta. 346 00:14:28,400 --> 00:14:30,533 especialmente si voy a encontrar mi camino a Redwood Falls. 347 00:14:30,667 --> 00:14:33,400 ¿Caídas de Secuoya? 348 00:14:33,533 --> 00:14:34,900 ¿Has oído hablar de él? 349 00:14:35,033 --> 00:14:36,033 Por supuesto, he oído hablar de ello. 350 00:14:36,166 --> 00:14:37,467 Uno de los grandes mitos. de nuestro tiempo. 351 00:14:37,600 --> 00:14:39,567 Aunque no existe. 352 00:14:39,700 --> 00:14:41,200 Me dijeron que eso es lo que 353 00:14:41,333 --> 00:14:42,600 los lugareños le dicen a la gente para que no vayan a buscarlo. 354 00:14:42,734 --> 00:14:45,266 -Mmm. -¿Lo has visto? 355 00:14:45,400 --> 00:14:47,000 Nadie lo ha hecho. 356 00:14:47,133 --> 00:14:49,500 ¿Es ese el SP-1? 357 00:14:49,633 --> 00:14:50,967 Es. 358 00:14:51,100 --> 00:14:52,166 Guau. Conoces tus cámaras. 359 00:14:52,300 --> 00:14:54,233 Me encanta la fotografía. 360 00:14:54,367 --> 00:14:56,100 Vi ese en una cuenta de Instagram que sigo. 361 00:14:56,233 --> 00:14:58,333 Se ve increíble. 362 00:14:58,467 --> 00:15:00,400 mi papa dice es demasiado caro. 363 00:15:00,533 --> 00:15:01,333 Porque lo es. 364 00:15:01,467 --> 00:15:04,467 ¿Quieres probarlo? 365 00:15:04,600 --> 00:15:06,166 -¿En realidad? -Sí. 366 00:15:06,300 --> 00:15:07,900 Bueno. 367 00:15:08,033 --> 00:15:09,667 Correa para el cuello-- mantenlo siempre alrededor de tu cuello. 368 00:15:09,800 --> 00:15:13,166 Esa es una especie de regla general 369 00:15:13,300 --> 00:15:14,667 cuando disparas fuera del estudio. 370 00:15:14,800 --> 00:15:16,433 'Bien, tienes el botón del obturador justo ahí, 371 00:15:16,567 --> 00:15:18,400 y si quieres para acercar o alejar, 372 00:15:18,533 --> 00:15:20,066 solo suavemente... 373 00:15:20,200 --> 00:15:21,333 gire la lente. 374 00:15:21,467 --> 00:15:23,400 'Bien. 375 00:15:23,533 --> 00:15:25,433 [el obturador se abre] 376 00:15:25,567 --> 00:15:29,533 Vaya, guau. 377 00:15:29,667 --> 00:15:30,433 ¡Oh! 378 00:15:30,567 --> 00:15:31,400 ¡Un colibrí! 379 00:15:31,533 --> 00:15:33,300 Guau. 380 00:15:33,433 --> 00:15:36,166 Oh, ese es un muy buen tiro. 381 00:15:36,300 --> 00:15:38,000 ¿En realidad? 382 00:15:38,133 --> 00:15:39,000 Ella es buena. 383 00:15:39,133 --> 00:15:41,000 En serio... Kyra. 384 00:15:41,133 --> 00:15:43,333 La forma en que enmarcaste eso, 385 00:15:43,467 --> 00:15:45,133 esos son algunos grandes instintos. 386 00:15:45,266 --> 00:15:46,266 Gracias. 387 00:15:46,400 --> 00:15:47,533 desearía haberlo hecho Sin embargo, una mejor cámara. 388 00:15:47,667 --> 00:15:50,100 Tu teléfono servirá por ahora. 389 00:15:50,233 --> 00:15:52,000 Tiene razón. 390 00:15:52,133 --> 00:15:53,066 es el cantante, no la canción. 391 00:15:53,200 --> 00:15:55,233 Es un viejo dicho. El punto es-- 392 00:15:55,367 --> 00:15:57,633 si tienes un ojo para capturar un momento, 393 00:15:57,767 --> 00:15:59,300 no importa si tienes Cámara de 1 dólar o cámara de 1.000 dólares. 394 00:15:59,433 --> 00:16:03,467 Entonces ¿por qué tienes ¿Una cámara de 1.000 dólares? 395 00:16:03,600 --> 00:16:06,000 es un poco mas que eso. 396 00:16:06,133 --> 00:16:08,200 pero tiene algunas cosas realmente interesantes, 397 00:16:08,333 --> 00:16:09,600 como rango dinámico 398 00:16:09,734 --> 00:16:11,200 y geoetiquetado, que te ayuda a recordar 399 00:16:11,333 --> 00:16:12,967 donde estabas cuando tomaste la foto. 400 00:16:13,100 --> 00:16:14,333 ¿Ver? 401 00:16:14,467 --> 00:16:15,467 Sigue caminando. 402 00:16:15,600 --> 00:16:16,667 [Kyra suspira dramáticamente] 403 00:16:16,800 --> 00:16:18,066 [Amy se ríe] 404 00:16:18,200 --> 00:16:21,467 puedes conseguir Algunos zapatos adecuados allí. 405 00:16:21,600 --> 00:16:24,100 tengo un grupo de gira saliendo en unos minutos, 406 00:16:24,233 --> 00:16:25,367 o te ayudaría. 407 00:16:25,500 --> 00:16:26,500 Creo que puedo arreglármelas. 408 00:16:26,633 --> 00:16:27,567 ¿Seguro que puedes encontrar tu camino? 409 00:16:27,700 --> 00:16:29,433 Podría ser un desafío, pero eso espero. 410 00:16:29,567 --> 00:16:32,000 Sin embargo, es posible que necesite algunas sugerencias 411 00:16:32,133 --> 00:16:33,333 sobre cómo encontrar algunos de las otras cascadas? 412 00:16:33,467 --> 00:16:35,967 ¿Para qué es esto? 413 00:16:36,100 --> 00:16:37,000 estas en algún tipo de tarea? 414 00:16:37,133 --> 00:16:38,400 Sí. Revista Explorador Global. 415 00:16:38,533 --> 00:16:41,133 estamos haciendo una pieza en cascadas. 416 00:16:41,266 --> 00:16:43,433 Bueno, has venido al lugar correcto. 417 00:16:43,567 --> 00:16:45,166 Bueno, gracias por acompañarme. 418 00:16:45,300 --> 00:16:48,133 La próxima vez, Quédate con un grupo de turistas. 419 00:16:48,266 --> 00:16:50,100 Lo haré. 420 00:16:50,233 --> 00:16:51,200 Gracias por dejarme usa tu cámara. 421 00:16:51,333 --> 00:16:53,066 -De nada. -Buena suerte. 422 00:16:53,200 --> 00:16:57,033 [Mark] Eso es realmente bueno. foto que tomaste. 423 00:16:57,166 --> 00:17:02,333 [♪♪] 424 00:17:24,867 --> 00:17:29,600 entonces estaba cantando desde que tenía como cinco años, 425 00:17:29,734 --> 00:17:31,533 así que asegúrate de venir al micrófono abierto esta semana. 426 00:17:31,667 --> 00:17:33,567 Será encantador. 427 00:17:33,700 --> 00:17:34,800 Podría poner tu nombre en la lista, si quieres. 428 00:17:34,934 --> 00:17:35,834 Habitación 112. ¿Está bien? 429 00:17:35,967 --> 00:17:38,934 Buenos días Leo. 430 00:17:39,066 --> 00:17:40,667 Buenos días, Amy. 431 00:17:40,800 --> 00:17:41,734 Oye, Leo, una pregunta rápida. 432 00:17:41,867 --> 00:17:43,900 Sí. 433 00:17:44,033 --> 00:17:44,867 si estuviera mirando para cascadas 434 00:17:45,000 --> 00:17:47,867 que nunca han sido encontrados, o raro, 435 00:17:48,000 --> 00:17:50,567 ¿Quién sería mi persona a quien acudir? 436 00:17:50,700 --> 00:17:52,734 ¿Cascadas raras y nunca vistas? 437 00:17:52,867 --> 00:17:54,700 Sí. 438 00:17:54,834 --> 00:17:57,700 No lo escuchaste de mí... 439 00:17:57,834 --> 00:17:59,400 pero eso sería Marcos Norte. 440 00:17:59,533 --> 00:18:01,533 ¿Marcas Norte? 441 00:18:01,667 --> 00:18:03,333 Sí, pero "nunca será encontrado" 442 00:18:03,467 --> 00:18:04,467 es la forma en que Mark le gusta conservarlo, 443 00:18:04,600 --> 00:18:06,500 si sabes lo que estoy diciendo. 444 00:18:06,633 --> 00:18:07,834 ¿Creo? 445 00:18:07,967 --> 00:18:08,967 Digamos simplemente, 446 00:18:09,100 --> 00:18:11,600 no digas tu después nunca se encuentran cascadas. 447 00:18:11,734 --> 00:18:13,367 Entiendo. 448 00:18:13,500 --> 00:18:14,734 Tu recogiendo ¿Qué estoy dejando? 449 00:18:14,867 --> 00:18:15,934 -Oh sí. -Está bien. 450 00:18:16,066 --> 00:18:17,500 -¡Gracias Leo! -Ningún problema. 451 00:18:17,633 --> 00:18:21,800 [♪♪] 452 00:18:25,033 --> 00:18:28,967 Mmm. 453 00:18:29,100 --> 00:18:30,734 ¿Aún más obvio? 454 00:18:30,867 --> 00:18:32,433 grita 455 00:18:32,567 --> 00:18:33,734 "ayuda." 456 00:18:33,867 --> 00:18:35,433 Quizás eso sea algo bueno. 457 00:18:35,567 --> 00:18:36,967 Déjame entregar este papeleo, 458 00:18:37,100 --> 00:18:38,400 entonces te daré Algunas de mis recomendaciones. 459 00:18:38,533 --> 00:18:40,066 Me encantaría eso. Gracias. 460 00:18:44,033 --> 00:18:48,433 ¡Ey! Ahí estás. 461 00:18:48,567 --> 00:18:49,667 Nunca volví a saber de ti. 462 00:18:49,800 --> 00:18:52,533 Lo siento. se siente como últimamente ha estado desde el amanecer hasta el anochecer. 463 00:18:52,667 --> 00:18:54,967 Ah, cuéntamelo. 464 00:18:55,100 --> 00:18:56,300 estoy reservado hasta la próxima semana. 465 00:18:56,433 --> 00:18:57,767 ¿Te cortaste el pelo? 466 00:18:57,900 --> 00:18:59,233 ¿Mi pelo? 467 00:18:59,367 --> 00:19:00,333 Parece diferente. Es bonito. 468 00:19:00,467 --> 00:19:01,867 No, no recientemente. 469 00:19:02,000 --> 00:19:03,367 ¿Tu barba? ¿Algo diferente ahí? 470 00:19:03,500 --> 00:19:04,667 Mmm... 471 00:19:04,800 --> 00:19:05,533 siente lo mismo. 472 00:19:05,667 --> 00:19:07,767 ¿Un poco más de color? 473 00:19:07,900 --> 00:19:09,533 Quiero decir, trabajo afuera, entonces es posible. 474 00:19:09,667 --> 00:19:11,066 Bien. 475 00:19:11,200 --> 00:19:12,667 Oye, solo estoy ayudar a alguien, 476 00:19:12,800 --> 00:19:14,333 así que te alcanzaré más tarde, ¿vale? 477 00:19:14,467 --> 00:19:16,600 Está bien. No puedo esperar. 478 00:19:16,734 --> 00:19:17,867 Revisaré mi agenda. 479 00:19:18,000 --> 00:19:19,867 Está bien. 480 00:19:20,000 --> 00:19:22,433 Veamos qué tienes ahí. 481 00:19:22,567 --> 00:19:26,867 Entonces, estas botas se ven bien. 482 00:19:27,000 --> 00:19:29,734 son caros y sin valor. 483 00:19:29,867 --> 00:19:31,900 [risa de asombro] 484 00:19:32,033 --> 00:19:32,900 Entonces ¿por qué ¿Son tan caros? 485 00:19:33,233 --> 00:19:34,433 Porque mucha gente simplemente importa cómo se ven. 486 00:19:34,567 --> 00:19:36,533 ¿Qué talla eres? 487 00:19:36,667 --> 00:19:37,800 Eh, ocho y medio. 488 00:19:37,934 --> 00:19:39,800 bobby, 489 00:19:39,934 --> 00:19:41,033 ¿Puedo conseguir un ocho y medio? en el Farrell? 490 00:19:41,166 --> 00:19:42,433 Mark, sí, absolutamente. 491 00:19:42,567 --> 00:19:44,066 Entonces, eh... 492 00:19:44,200 --> 00:19:46,800 ...¿cómo se realizan las excursiones de senderismo? trabajo, exactamente? 493 00:19:46,934 --> 00:19:49,967 Bastante complicado. 494 00:19:50,100 --> 00:19:51,333 Te registras allí. 495 00:19:51,467 --> 00:19:52,934 esto es la parte más importante-- 496 00:19:53,066 --> 00:19:55,367 eliges el recorrido que deseas... 497 00:19:55,500 --> 00:19:57,367 luego sigues el recorrido en la gira 498 00:19:57,500 --> 00:19:59,900 en el día y hora seleccionados de la gira. 499 00:20:00,033 --> 00:20:01,700 Ja ja. 500 00:20:01,834 --> 00:20:02,967 Quiero decir... 501 00:20:03,100 --> 00:20:05,367 ¿Hay uno específico? por las cascadas? 502 00:20:05,500 --> 00:20:08,533 Varios. 503 00:20:08,667 --> 00:20:10,000 ¿Caídas de Secuoya? 504 00:20:10,133 --> 00:20:12,400 Justo después de la gira del unicornio. 505 00:20:12,533 --> 00:20:14,066 Suena divertido. 506 00:20:14,200 --> 00:20:15,934 Entonces, ¿cuánto para tours privados? 507 00:20:16,066 --> 00:20:19,066 En realidad no lo hacemos recorridos privados. 508 00:20:19,200 --> 00:20:21,633 Y desafortunadamente, hay una lista de espera 509 00:20:21,767 --> 00:20:22,567 para la mayoría de nuestros tours grupales. 510 00:20:22,700 --> 00:20:25,233 bueno mi empresa pagará usted generosamente. 511 00:20:25,367 --> 00:20:27,500 tal vez incluso tu tarifa plana para ayudar a las personas perdidas 512 00:20:27,633 --> 00:20:30,467 encontrar su camino regreso al albergue. 513 00:20:30,600 --> 00:20:32,000 [risas] Estoy reservado todos los días. 514 00:20:32,133 --> 00:20:33,900 ¿No tienes un día libre? 515 00:20:34,033 --> 00:20:35,367 Bueno, mañana es mi día libre. 516 00:20:35,500 --> 00:20:37,667 Excepto que cuando es mi día libre, 517 00:20:37,800 --> 00:20:39,367 siempre lo gasto con mi hija. 518 00:20:39,500 --> 00:20:40,934 Sin excepciones. 519 00:20:41,066 --> 00:20:42,300 Esa es una respuesta bastante buena. 520 00:20:42,433 --> 00:20:44,867 Pero surge la pregunta... 521 00:20:45,000 --> 00:20:48,333 ¿Qué hacen ustedes dos juntos? 522 00:20:48,467 --> 00:20:50,300 en estos dias libres? 523 00:20:50,433 --> 00:20:51,834 Lo creas o no, 524 00:20:51,967 --> 00:20:53,000 a veces... 525 00:20:53,133 --> 00:20:54,734 vamos de excursión. 526 00:20:54,867 --> 00:20:56,600 Ah, tuve una corazonada. 527 00:20:56,734 --> 00:20:59,900 Um, tomaré estas botas. y un par de calcetines, por favor. 528 00:21:00,100 --> 00:21:04,066 Bien. Calcetines, sí. 529 00:21:04,200 --> 00:21:07,066 Bien, este es el trato. 530 00:21:07,200 --> 00:21:09,400 tengo que fotografiar al menos cuatro de las cascadas 531 00:21:09,533 --> 00:21:12,800 para el final de la semana. 532 00:21:12,934 --> 00:21:14,100 Y no los simples-- 533 00:21:14,233 --> 00:21:15,800 Necesito capturar los que la gente no ve. 534 00:21:15,934 --> 00:21:18,400 Como la pequeña Bessie. 535 00:21:18,533 --> 00:21:21,066 "Betsy." La pequeña Betsy. 536 00:21:21,200 --> 00:21:23,433 ¿Ver? Ese es el punto. 537 00:21:23,567 --> 00:21:25,433 voy a hacerlo mal en el artículo. 538 00:21:25,567 --> 00:21:26,867 Y, para colmo, 539 00:21:27,000 --> 00:21:28,900 hay una alta probabilidad que me perderé 540 00:21:29,033 --> 00:21:30,767 o comido por un oso grizzly, 541 00:21:30,900 --> 00:21:33,667 nunca más visto. 542 00:21:33,800 --> 00:21:35,367 Ooh, en esta zona del bosque, 543 00:21:35,500 --> 00:21:36,500 Los osos pardos no son cosa de broma. 544 00:21:36,633 --> 00:21:38,500 ¿En serio? 545 00:21:38,633 --> 00:21:39,834 Bob, será mejor que pongas Un poco de spray para osos ahí dentro. 546 00:21:39,967 --> 00:21:41,533 Buena idea. 547 00:21:41,667 --> 00:21:43,567 Aún más razón por qué necesito ayuda. 548 00:21:43,700 --> 00:21:46,767 [resopla] No eres muy bueno con rechazo, ¿verdad? 549 00:21:46,900 --> 00:21:49,367 Mmm. 550 00:21:49,500 --> 00:21:50,367 ¿Cuánto? 551 00:21:50,500 --> 00:21:51,834 Muy bien entonces. Serán 189,95. 552 00:21:51,967 --> 00:21:54,900 Perfecto. 553 00:21:55,033 --> 00:21:56,567 Entonces, escucha, he estado persiguiendo cascadas toda mi vida-- 554 00:21:56,700 --> 00:21:59,767 por así decirlo-- 555 00:21:59,900 --> 00:22:01,600 así que simplemente no quiero quedarse corto en este. 556 00:22:01,734 --> 00:22:04,166 y no lo hice decirte esto antes, 557 00:22:04,300 --> 00:22:07,533 pero esta tarea es mi gran oportunidad, 558 00:22:07,667 --> 00:22:10,867 y he estado esperando para mi gran oportunidad toda mi vida, 559 00:22:11,000 --> 00:22:13,834 entonces es importante. 560 00:22:13,967 --> 00:22:15,700 Está bien. 561 00:22:15,834 --> 00:22:18,000 Con una condición. 562 00:22:18,133 --> 00:22:19,900 Kyra viene con nosotros. 563 00:22:20,033 --> 00:22:21,100 Aún mejor. 564 00:22:21,233 --> 00:22:22,800 Entonces... ¿eso significa estas contratado? 565 00:22:22,934 --> 00:22:26,000 En mi día libre. 566 00:22:26,133 --> 00:22:27,200 Debidamente anotado. 567 00:22:27,333 --> 00:22:28,567 -8:00 a.m. -Llegaré temprano. 568 00:22:28,700 --> 00:22:32,500 Y aquí. 569 00:22:32,633 --> 00:22:33,734 Perfecto. 570 00:22:37,767 --> 00:22:41,934 [♪♪] 571 00:22:42,867 --> 00:22:47,100 Gracias por hacer esto. 572 00:22:47,233 --> 00:22:48,867 Bueno, ya veremos Qué agradecido estás más tarde. 573 00:22:49,000 --> 00:22:51,033 Esta es una caminata difícil. 574 00:22:51,166 --> 00:22:52,633 Soy mucho más duro de lo que parezco. 575 00:22:52,767 --> 00:22:55,000 De alguna manera, no lo dudo. 576 00:22:55,133 --> 00:22:56,967 [Kyra aplaude fuertemente] 577 00:22:57,100 --> 00:22:58,734 ¿Qué pasa con los aplausos? 578 00:22:58,867 --> 00:23:00,700 deja que los osos saber que venimos. 579 00:23:00,834 --> 00:23:03,700 Cuando estás en el bosque, 580 00:23:03,834 --> 00:23:04,800 uno necesita dejarse llevar ser conocido. 581 00:23:04,934 --> 00:23:06,567 [aplaudir] 582 00:23:06,700 --> 00:23:07,600 Es bueno saberlo. 583 00:23:07,734 --> 00:23:08,967 Papá, me voy más adelante. 584 00:23:09,100 --> 00:23:11,900 Pero no te preocupes, Te veré antes de bajar. 585 00:23:12,033 --> 00:23:16,133 ¿Kyra está bien? 586 00:23:16,266 --> 00:23:17,934 Ella es mucho menos habladora. que ella el otro día. 587 00:23:18,066 --> 00:23:20,200 No del todo seguro, 588 00:23:20,333 --> 00:23:22,033 pero creo es porque le gusta un chico. 589 00:23:22,166 --> 00:23:24,100 ¿Un chico? 590 00:23:24,233 --> 00:23:25,500 Demasiado joven, ¿verdad? 591 00:23:25,633 --> 00:23:26,767 Bueno, ¿cuántos años tiene ella? 592 00:23:26,900 --> 00:23:28,233 Once. Y medio. 593 00:23:28,367 --> 00:23:30,967 Ah... 594 00:23:31,100 --> 00:23:33,000 una interpolación. 595 00:23:33,133 --> 00:23:34,266 Y no. 596 00:23:34,400 --> 00:23:36,800 Ahí es cuando los chicos entrar en el radar de una chica. 597 00:23:36,934 --> 00:23:39,667 Bueno, el camino ella lo ha explicado, 598 00:23:39,800 --> 00:23:41,767 parece dicho chico ni siquiera sabe que ella existe, 599 00:23:41,900 --> 00:23:44,800 y ella piensa que es porque ella no es lo suficientemente bonita. 600 00:23:44,934 --> 00:23:47,600 ¿No es lo suficientemente bonita? 601 00:23:47,734 --> 00:23:49,266 Sí. 602 00:23:49,400 --> 00:23:50,233 Me temo que no soy de mucha ayuda. 603 00:23:50,367 --> 00:23:52,100 Le he dicho lo contrario, pero... 604 00:23:52,233 --> 00:23:53,934 tienden a avergonzarla más que nada. 605 00:23:54,066 --> 00:23:57,233 Definitivamente es el departamento de su mamá. 606 00:23:57,367 --> 00:23:59,133 ¿Y su mamá es...? 607 00:23:59,266 --> 00:24:01,667 nos separamos cuando ella era pequeña. 608 00:24:01,800 --> 00:24:03,700 Amistoso. 609 00:24:03,834 --> 00:24:05,033 Nos llevamos genial. 610 00:24:05,166 --> 00:24:07,033 Pero ella viaja mucho 611 00:24:07,166 --> 00:24:08,567 Entonces Kyra viene y se queda conmigo. durante largos tramos. 612 00:24:08,700 --> 00:24:11,767 La directora de su escuela. 613 00:24:11,900 --> 00:24:13,333 ha trabajado con su mamá y yo en el arreglo, 614 00:24:13,467 --> 00:24:14,967 entonces ella hace todo su trabajo escolar vía correo electrónico y Zoom. 615 00:24:15,100 --> 00:24:17,934 Y por supuesto, 616 00:24:18,066 --> 00:24:19,633 Le doy una educación aquí arriba. con nuestro programa infantil al aire libre. 617 00:24:19,767 --> 00:24:22,800 Eso suena como 618 00:24:22,934 --> 00:24:23,900 un extraordinariamente impresionante arreglo. 619 00:24:24,033 --> 00:24:26,000 ¿No lo sé? 620 00:24:26,133 --> 00:24:27,166 pero este año ha sido diferente, 621 00:24:27,300 --> 00:24:29,100 apoyándose en duro. 622 00:24:29,233 --> 00:24:31,100 [inhala bruscamente] 623 00:24:31,233 --> 00:24:32,166 Como dijiste-- 624 00:24:33,700 --> 00:24:36,166 Estoy un poco perdido con eso. 625 00:24:36,300 --> 00:24:38,834 Mi consejo, por si sirve de algo, 626 00:24:38,967 --> 00:24:42,033 sólo estar ahí para ella 627 00:24:42,166 --> 00:24:44,066 y escucha. 628 00:24:44,200 --> 00:24:49,400 Mmm. 629 00:24:49,533 --> 00:24:52,200 ♪] 630 00:24:52,333 --> 00:24:57,200 [Amy] ¡Vaya! Cuidado ahí arriba, Kyra. 631 00:24:57,333 --> 00:25:01,467 [Amy gruñe] 632 00:25:01,600 --> 00:25:05,533 Vaya. 633 00:25:05,667 --> 00:25:06,600 [♪♪] 634 00:25:08,066 --> 00:25:10,133 [Amy se ríe] 635 00:25:10,266 --> 00:25:11,233 Es un placer conocerte, La pequeña Betsy. 636 00:25:11,367 --> 00:25:15,533 Entonces, ¿qué puedes decirme? sobre ella? 637 00:25:15,667 --> 00:25:17,567 Eres el guía turístico. 638 00:25:17,700 --> 00:25:19,500 Y tu eres el fotógrafo quien capta personalidades. 639 00:25:20,467 --> 00:25:25,033 Bueno, voy a necesitar un momento. 640 00:25:25,166 --> 00:25:27,166 Se trata del ángulo, la iluminación adecuada... 641 00:25:27,300 --> 00:25:30,233 Y todo está aquí entonces ahí vamos. 642 00:25:30,367 --> 00:25:33,600 Ahora estamos hablando. 643 00:25:33,734 --> 00:25:35,934 Hola, Kyra, ¿quieres tomar algunos? 644 00:25:36,066 --> 00:25:39,000 No, está bien. 645 00:25:39,133 --> 00:25:40,567 Oh. 646 00:25:40,700 --> 00:25:41,567 Bueno. 647 00:25:41,700 --> 00:25:45,800 [♪♪] 648 00:25:49,133 --> 00:25:53,066 La pequeña Betsy está orgullosa, 649 00:25:53,200 --> 00:25:55,000 pero a veces ella se siente resentida. 650 00:25:55,133 --> 00:25:57,934 ella piensa 651 00:25:58,066 --> 00:26:00,433 que otras personas piensan 652 00:26:00,567 --> 00:26:01,633 que las cascadas más grandes son más majestuosos, 653 00:26:01,767 --> 00:26:05,633 pero ella no lo sabe que hermosa es... 654 00:26:05,767 --> 00:26:08,500 único, a diferencia de cualquier otro. 655 00:26:08,633 --> 00:26:13,233 Ella es simplemente única. 656 00:26:15,600 --> 00:26:19,633 Hola, Kyra, 657 00:26:19,767 --> 00:26:21,133 ¿Sabes esa foto que tomaste? del colibrí? 658 00:26:21,266 --> 00:26:23,333 Lo envié con mis fotos. a la revista. 659 00:26:23,467 --> 00:26:27,233 ¿En realidad? 660 00:26:27,367 --> 00:26:28,367 Sí. Pensé fue la pareja perfecta 661 00:26:28,500 --> 00:26:31,033 ir con mis fotos de cascadas. 662 00:26:31,166 --> 00:26:32,567 ¡Fresco! 663 00:26:32,700 --> 00:26:36,567 Entonces, ¿cuándo supiste? 664 00:26:36,700 --> 00:26:38,000 que querías ser un fotógrafo? 665 00:26:38,133 --> 00:26:39,333 Bueno, como que empezó más como un hobby, ya sabes, 666 00:26:39,467 --> 00:26:41,633 mis abuelos, de verdad, me acaba de presentar-- 667 00:26:41,767 --> 00:26:43,266 Papá, oso. 668 00:26:43,400 --> 00:26:44,533 Kyra, ya sabes qué hacer. 669 00:26:44,667 --> 00:26:47,266 [♪♪] 670 00:26:47,400 --> 00:26:48,500 [superpuesto] ¡Fuera de aquí, oso! 671 00:26:48,633 --> 00:26:50,166 -[Mark] ¡Fuera de aquí! -[Kyra] ¡Vete! 672 00:26:50,300 --> 00:26:51,734 -[Amy gritando] -¡Haz una caminata! ¡Ir! 673 00:26:51,867 --> 00:26:54,266 [Marca] ¡Fuera! 674 00:26:54,400 --> 00:26:55,967 ¡Ah! 675 00:26:56,100 --> 00:26:57,133 ¡Ahh-hh-hh! 676 00:26:57,266 --> 00:26:58,300 [chillando] 677 00:26:58,433 --> 00:26:59,967 [el oso gruñe] 678 00:27:00,166 --> 00:27:01,100 [Marca] ¡Ahh! 679 00:27:01,233 --> 00:27:02,667 ¡Ah! 680 00:27:02,800 --> 00:27:05,400 [voz normal] Sí. 681 00:27:05,533 --> 00:27:06,433 Eso es tan asombroso. 682 00:27:06,567 --> 00:27:09,734 Creo que me oriné en los pantalones. 683 00:27:09,867 --> 00:27:12,633 Le pasa a lo mejor de todos. Primera vez que ves un oso. 684 00:27:12,767 --> 00:27:15,667 Entonces, ¿no hay spray para osos? ¿Eso es todo? 685 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 solo gritas 686 00:27:17,734 --> 00:27:18,700 y tiras las manos en el aire? 687 00:27:18,834 --> 00:27:20,633 Bueno, funcionó con ese tipo. 688 00:27:20,767 --> 00:27:22,166 porque somos tres y uno de él, 689 00:27:22,300 --> 00:27:23,700 pero si eso fuera una cerda con sus cachorros, 690 00:27:23,834 --> 00:27:25,200 o un oso pardo... 691 00:27:25,333 --> 00:27:27,433 hoy, muy posiblemente, hubiera sido 692 00:27:27,567 --> 00:27:30,200 un completamente diferente experiencia. 693 00:27:30,333 --> 00:27:32,166 Por decir lo menos. 694 00:27:32,300 --> 00:27:35,800 Oye, realmente no lo hice orinarme en los pantalones. 695 00:27:35,934 --> 00:27:38,767 Sí. Seguro. 696 00:27:38,900 --> 00:27:41,166 [Kyra] Uno de sus chistes de mal padre. 697 00:27:41,300 --> 00:27:46,200 Bueno, sólo quiero asegurarme que sabes... 698 00:27:46,867 --> 00:27:51,300 ¡Ah! ¡Finalmente! Lo logramos. 699 00:27:51,433 --> 00:27:55,200 Entonces, ¿cuánto te debo? 700 00:27:55,333 --> 00:27:57,500 Considérelo un favor. 701 00:27:57,633 --> 00:27:59,200 No puedo hacer eso. Este es tu día libre, ¿recuerdas? 702 00:27:59,333 --> 00:28:02,800 esto es lo que me gusta hacer en mi día libre, ¿recuerdas? 703 00:28:02,934 --> 00:28:07,400 Entonces, ¿dónde estás? ¿Me llevarás a continuación? 704 00:28:07,533 --> 00:28:09,133 ¿Caídas de Secuoya? 705 00:28:09,266 --> 00:28:11,367 [risas] Justo después de la caza del unicornio. 706 00:28:11,500 --> 00:28:13,667 Bien, inscríbeme. 707 00:28:13,800 --> 00:28:16,133 Honestamente, sin embargo, gracias. 708 00:28:16,266 --> 00:28:18,467 De nuevo. 709 00:28:18,600 --> 00:28:19,500 De nada. 710 00:28:19,633 --> 00:28:20,500 De nuevo. 711 00:28:20,633 --> 00:28:22,867 Ey. 712 00:28:23,000 --> 00:28:24,200 Hay un evento social esta noche en la hoguera. 713 00:28:24,333 --> 00:28:26,233 Deberías venir. Es divertido. 714 00:28:26,367 --> 00:28:28,300 Generalmente algunas personas interesantes. 715 00:28:28,433 --> 00:28:29,633 Bueno, no soy muy bueno con gente que no conozco, 716 00:28:29,767 --> 00:28:32,633 incluso interesantes. 717 00:28:32,767 --> 00:28:36,333 Bueno, ya nos conoces. 718 00:28:36,467 --> 00:28:38,567 y somos interesantes. 719 00:28:38,700 --> 00:28:40,333 Muy cierto. 720 00:28:40,467 --> 00:28:42,800 Y nosotros iremos si tú vas. 721 00:28:42,934 --> 00:28:45,834 Bueno, entonces es un trato hecho. 722 00:28:45,967 --> 00:28:48,533 ¿Te veré entonces? 723 00:28:48,667 --> 00:28:49,500 Nos vemos entonces. [risas] 724 00:28:49,633 --> 00:28:51,467 Está bien. 725 00:28:51,600 --> 00:28:52,734 Mira, te lo dije ella vendría. 726 00:28:52,867 --> 00:28:54,500 Sí, sí, está bien. 727 00:28:54,633 --> 00:28:58,467 -Podría funcionar. -Creo que sí, sí. 728 00:28:58,600 --> 00:29:00,433 [charla confusa] 729 00:29:00,567 --> 00:29:02,934 ¿Quién es ese? 730 00:29:03,066 --> 00:29:05,600 (Mark, con tono de reproche.) ¡Tranquilo! 731 00:29:05,734 --> 00:29:06,900 ¿Por qué tengo un sentimiento? ya la conoces? 732 00:29:07,033 --> 00:29:09,600 ¿Quién es ella? 733 00:29:09,734 --> 00:29:10,633 Damisela en apuros. 734 00:29:10,767 --> 00:29:11,767 La ayudó perdido en un rastro. 735 00:29:13,800 --> 00:29:16,867 Está bien, está bien, tubería hacia abajo. 736 00:29:17,000 --> 00:29:17,900 Hola. 737 00:29:18,033 --> 00:29:18,900 Hola. 738 00:29:19,033 --> 00:29:20,200 Te ves, eh... 739 00:29:20,333 --> 00:29:22,200 realmente agradable. 740 00:29:22,333 --> 00:29:23,300 Ah, gracias. 741 00:29:23,433 --> 00:29:26,266 Hola. Soy Pedro. 742 00:29:26,400 --> 00:29:27,433 -¡Hola! -Mis disculpas. 743 00:29:27,567 --> 00:29:29,200 Este es mi amigo Pedro. 744 00:29:29,333 --> 00:29:30,567 Peter, Amy Atwater. 745 00:29:30,700 --> 00:29:31,800 Encantado. 746 00:29:31,934 --> 00:29:33,667 [beso] 747 00:29:33,800 --> 00:29:34,767 Beso de la mano-- vieja escuela. 748 00:29:37,600 --> 00:29:39,533 caminar por el exterior de la acera, 749 00:29:39,667 --> 00:29:41,367 y me gustaría ofrecerme a recoger el cheque en la primera cita. 750 00:29:41,500 --> 00:29:43,700 Bueno, como delantera femenina. como me considero ser, 751 00:29:43,834 --> 00:29:47,500 disfruto bastante los tres gestos. 752 00:29:47,633 --> 00:29:49,533 Espero que estés tomando Notas, Marcos. 753 00:29:49,667 --> 00:29:50,667 [se ríe torpemente] 754 00:29:52,567 --> 00:29:54,500 Nuestro residente encantador Señor elegante. 755 00:29:54,633 --> 00:29:57,333 [risas] 756 00:29:57,467 --> 00:29:58,333 Entrega de cerveza! 757 00:29:58,467 --> 00:29:59,767 Consíguelos mientras estén fríos. 758 00:29:59,900 --> 00:30:01,233 No tenías que hacer eso. 759 00:30:01,367 --> 00:30:02,500 Excepto que yo quería. 760 00:30:02,633 --> 00:30:06,166 Ay, Amy, ella es Tara. 761 00:30:06,300 --> 00:30:07,834 Tara, Amy. 762 00:30:07,967 --> 00:30:09,300 Hola. 763 00:30:09,433 --> 00:30:10,300 Tara también es guía turística aquí. 764 00:30:11,700 --> 00:30:13,834 Estabas lleno. 765 00:30:13,967 --> 00:30:14,900 ¿Qué puedo decir? Tengo mucha demanda. 766 00:30:15,033 --> 00:30:17,367 Entonces, ¿está Kyra aquí? 767 00:30:17,500 --> 00:30:19,834 Sí, ella está allí. 768 00:30:19,967 --> 00:30:21,900 haciendo su mejor impresión de un mural de pared. 769 00:30:22,033 --> 00:30:24,633 Bueno, voy a ir a saludar. 770 00:30:24,767 --> 00:30:26,934 pero fue lindo Para conocerte, Tara. 771 00:30:27,066 --> 00:30:29,166 Y es un placer conocerte también. 772 00:30:29,300 --> 00:30:30,500 iré a buscarte en un rato. 773 00:30:30,633 --> 00:30:32,600 Suena bien. Sí. 774 00:30:33,834 --> 00:30:37,934 [♪♪] 775 00:30:38,066 --> 00:30:39,767 Hola, Kyra. 776 00:30:39,900 --> 00:30:41,433 Amy. 777 00:30:41,567 --> 00:30:42,700 Hola. 778 00:30:42,834 --> 00:30:44,300 Entonces... ¿está él aquí? 779 00:30:44,433 --> 00:30:46,333 ¿OMS? 780 00:30:46,467 --> 00:30:47,667 Una vez fui una niña de 11 años, 781 00:30:47,800 --> 00:30:49,734 y me parece 782 00:30:49,867 --> 00:30:51,266 como si estuvieras mirando para alguien en particular. 783 00:30:51,400 --> 00:30:53,700 solo este chico Me he conocido aquí. 784 00:30:53,834 --> 00:30:57,433 Hola, Kyra. 785 00:30:57,567 --> 00:30:58,867 Hola cazador. 786 00:30:59,667 --> 00:31:03,900 ¿Tomando ese es él? 787 00:31:04,033 --> 00:31:05,734 Sí. 788 00:31:05,867 --> 00:31:07,000 Eso fue muy amable de su parte. para decir hola. 789 00:31:07,133 --> 00:31:09,467 Pero él no vino y hablar. 790 00:31:09,600 --> 00:31:11,367 Verdadero. 791 00:31:11,500 --> 00:31:12,767 Tomó mucho coraje para él para saludarte, 792 00:31:12,900 --> 00:31:14,533 ¿no crees? 793 00:31:14,667 --> 00:31:15,500 Supongo. 794 00:31:15,633 --> 00:31:17,533 ¿Por qué no vas? hablar con el? 795 00:31:17,667 --> 00:31:19,934 [Kyra] Eh, de ninguna manera. 796 00:31:20,066 --> 00:31:21,600 Pregúntale si quiere, como, un refresco o una limonada. 797 00:31:21,734 --> 00:31:24,867 No puedo. 798 00:31:25,000 --> 00:31:26,400 ¿Te gusta? 799 00:31:26,533 --> 00:31:28,500 Más o menos. 800 00:31:28,633 --> 00:31:30,967 Está bien, sí. 801 00:31:31,100 --> 00:31:32,333 Entonces tienes que ir allí. 802 00:31:32,467 --> 00:31:34,600 y dile que quieres ser amigo de él. 803 00:31:34,734 --> 00:31:36,433 Pasar el rato. 804 00:31:36,567 --> 00:31:37,767 Y la única manera de hacerlo es seguir por allá. 805 00:31:37,900 --> 00:31:42,000 Puede que no lo parezca a tu edad, 806 00:31:42,133 --> 00:31:44,667 pero la vida es demasiado corta 807 00:31:44,800 --> 00:31:45,734 para dejar estos momentos pasarte de largo. 808 00:31:45,867 --> 00:31:48,333 ¿Vendrás conmigo? 809 00:31:48,467 --> 00:31:50,266 Claro que lo haré. 810 00:31:50,400 --> 00:31:52,834 [nervioso] Está bien. 811 00:31:52,967 --> 00:31:57,266 [♪♪] 812 00:31:57,400 --> 00:32:00,467 [Kyra] Oye, um... ¿Hunter? 813 00:32:00,600 --> 00:32:02,800 ¿Sí? 814 00:32:02,934 --> 00:32:03,867 Bueno, me preguntaba 815 00:32:04,000 --> 00:32:06,500 Si quisieras ir, um, tal vez... 816 00:32:06,633 --> 00:32:08,834 ¡Oye, cazador! ¿Vienes? 817 00:32:08,967 --> 00:32:10,367 vamos a ir a ver el nuevo muelle. 818 00:32:10,500 --> 00:32:12,734 ¿Quieres venir? 819 00:32:12,867 --> 00:32:14,000 [niña] Hunter, ¡vamos! 820 00:32:14,133 --> 00:32:15,533 Mmm, no gracias. 821 00:32:15,667 --> 00:32:17,934 Bueno. Bueno, adiós. 822 00:32:18,066 --> 00:32:21,200 [en voz baja] Adiós. 823 00:32:23,066 --> 00:32:26,934 Te pidió que fueras con él para ver el muelle. 824 00:32:27,066 --> 00:32:29,533 No significa nada. 825 00:32:29,667 --> 00:32:30,667 [Amy] Oye... 826 00:32:30,800 --> 00:32:31,734 Sé algunas cosas sobre los chicos, 827 00:32:31,867 --> 00:32:34,667 y el parece estar bastante interesado. 828 00:32:34,800 --> 00:32:39,700 Voy a ir a buscar limonada. ¿Quieres alguno? 829 00:32:39,834 --> 00:32:42,533 Seguro. Gracias. 830 00:32:42,667 --> 00:32:43,867 -Hola papá. -Ey. 831 00:32:44,000 --> 00:32:47,700 -¿Ella está bien? -Creo que sí. 832 00:32:47,834 --> 00:32:49,000 rara vez confío mis propios instintos, 833 00:32:49,133 --> 00:32:51,467 y le estoy preguntando para seguir mi consejo. 834 00:32:51,600 --> 00:32:53,300 En esta etapa, 835 00:32:53,433 --> 00:32:54,734 estoy adivinando es mejor que el mio. 836 00:32:54,867 --> 00:32:57,800 estoy seguro te dicen esto mucho, 837 00:32:57,934 --> 00:32:59,867 pero ella es una niña increíble. 838 00:33:00,066 --> 00:33:02,467 parece El sentimiento es mutuo. 839 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 puedo decir A ella también le gustas mucho. 840 00:33:04,734 --> 00:33:06,133 ¿Puede? 841 00:33:06,266 --> 00:33:07,567 Sí. quiero decir, ¿Qué es lo que no te gusta? 842 00:33:07,700 --> 00:33:11,367 Oye, eh... 843 00:33:11,500 --> 00:33:13,834 tengo un grupo golpeando uno de los más difíciles 844 00:33:13,967 --> 00:33:15,767 para llegar a las cascadas mañana ¿Interesado? 845 00:33:15,900 --> 00:33:16,767 Por supuesto. 846 00:33:16,900 --> 00:33:18,400 ¿Te gustan las alturas? 847 00:33:18,533 --> 00:33:19,867 Sólo si estoy apegado a algo. 848 00:33:20,000 --> 00:33:20,834 [♪♪] 849 00:33:25,834 --> 00:33:30,367 No creo que pueda hacer esto. 850 00:33:30,500 --> 00:33:31,834 Sí, puedes. 851 00:33:31,967 --> 00:33:33,066 -Es fácil. -¡Tienes 11 años! 852 00:33:35,100 --> 00:33:37,967 la vida es demasiado corta para dejarla Estos momentos te pasan de largo." 853 00:33:38,100 --> 00:33:40,567 ¡Vaya, vaya! 854 00:33:40,700 --> 00:33:41,467 Santa vaca... 855 00:33:41,600 --> 00:33:43,033 ¿Ves? ¡Es fácil! 856 00:33:43,166 --> 00:33:44,567 [Mark] No tienes que saltar como supergirl allí. 857 00:33:44,700 --> 00:33:47,633 Solo tómatelo con calma Un pequeño rebote a la vez. 858 00:33:47,767 --> 00:33:49,367 Estarás totalmente seguro. 859 00:33:49,500 --> 00:33:50,533 ¿Qué pasa si accidentalmente soltar la cuerda? 860 00:33:50,667 --> 00:33:53,600 -Definitivamente no hagas eso. -Bueno. 861 00:33:53,734 --> 00:33:54,867 [exhala profundamente] 862 00:33:55,000 --> 00:33:56,800 Hola. resto de mi grupo bajar a salvo? 863 00:33:56,934 --> 00:33:58,834 Sí. Todo a salvo. 864 00:33:58,967 --> 00:34:00,900 ¿Cómo estás? 865 00:34:01,033 --> 00:34:01,900 Excelente. 866 00:34:02,033 --> 00:34:03,133 ¿Estás nervioso? 867 00:34:03,266 --> 00:34:04,166 ¡Sí! 868 00:34:05,600 --> 00:34:07,133 Nos vemos abajo. 869 00:34:07,266 --> 00:34:09,433 ¡Oh! 870 00:34:09,567 --> 00:34:10,667 Ohh... [entrando en pánico] 871 00:34:10,800 --> 00:34:14,900 Está bien, simplemente ignóralos. 872 00:34:15,033 --> 00:34:16,133 Ve a tu propio ritmo. 873 00:34:16,266 --> 00:34:18,400 Expulsar. Piernas afuera. 874 00:34:18,533 --> 00:34:22,600 N-no puedo hacer esto. 875 00:34:22,734 --> 00:34:24,066 ¡Ey! Dijiste mientras estabas apegado a algo. 876 00:34:24,200 --> 00:34:26,867 Quise decir como un edificio. 877 00:34:27,000 --> 00:34:28,800 Vamos, conquista tus miedos. 878 00:34:28,934 --> 00:34:31,433 eso es lo que veo películas de terror para. 879 00:34:31,567 --> 00:34:32,767 ¿Quieres ver ¿Falcon cae o no? 880 00:34:32,900 --> 00:34:34,867 [exhala oscuramente] 881 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Bien. 882 00:34:37,133 --> 00:34:38,767 Bueno. 883 00:34:38,900 --> 00:34:42,133 Sí. 884 00:34:42,266 --> 00:34:46,633 [traqueteo del mosquetón] 885 00:34:46,767 --> 00:34:48,367 Estarás bien. 886 00:34:48,500 --> 00:34:49,533 -[risas dubitativas] -¿Bueno? 887 00:34:49,667 --> 00:34:51,433 Está bien. 888 00:34:51,567 --> 00:34:53,000 [Kyra] ¡Lo tienes, Amy! 889 00:34:55,033 --> 00:34:59,066 [Amy exhala con resolución] 890 00:34:59,200 --> 00:35:00,567 A la cuenta de tres. 891 00:35:00,700 --> 00:35:01,900 Uno... 892 00:35:02,033 --> 00:35:03,066 dos... 893 00:35:03,200 --> 00:35:04,800 ...¡Tres! 894 00:35:04,934 --> 00:35:06,567 [♪♪] 895 00:35:06,700 --> 00:35:08,600 [gritando] ¡Lo estoy haciendo! 896 00:35:08,734 --> 00:35:12,433 ¡Vaya! ¡Sí! 897 00:35:12,567 --> 00:35:17,200 ¡Vaya! ¡Vete, Amy! ¡Tienes esto! ¡Vamos, Amy! 898 00:35:17,333 --> 00:35:20,166 ¡Vaya! 899 00:35:21,266 --> 00:35:25,433 ¡Vaya! 900 00:35:25,567 --> 00:35:28,767 ¡Buen trabajo! 901 00:35:28,900 --> 00:35:29,900 ¿Estás seguro de que nunca has hecho eso antes? 902 00:35:30,033 --> 00:35:30,800 ¡Lo juro! 903 00:35:30,934 --> 00:35:32,033 [Amy pantalones] 904 00:35:32,166 --> 00:35:33,066 ¡Eso fue increíble! 905 00:35:33,200 --> 00:35:35,133 no podría haber Lo hice por mi cuenta. 906 00:35:35,266 --> 00:35:36,667 hay mucha gente que nunca lo logran. 907 00:35:36,800 --> 00:35:38,867 -Estoy orgulloso de ti. -¿Sí? 908 00:35:39,000 --> 00:35:40,133 Gracias. Yo también estoy orgulloso de mí. 909 00:35:40,266 --> 00:35:43,834 Uh, entonces probablemente deberíamos sigue moviéndote. 910 00:35:43,967 --> 00:35:45,533 Todavía tenemos una gran caminata delante de nosotros. 911 00:35:45,667 --> 00:35:47,133 [Amy, en voz baja] Eso fue muy emocionante. 912 00:35:47,266 --> 00:35:49,934 Ese sentimiento no desaparece, 913 00:35:50,066 --> 00:35:51,500 no importa cuantas veces Yo lo hago. 914 00:35:51,633 --> 00:35:52,900 Siento que acabo de conquistar la Parca. 915 00:35:53,033 --> 00:35:55,100 tu conquistaste la subida a Falcon Falls. 916 00:35:55,233 --> 00:35:58,133 Bienvenido al resto de tu vida. 917 00:35:58,266 --> 00:36:02,066 ¡Sí! 918 00:36:02,200 --> 00:36:03,233 [♪♪] 919 00:36:08,300 --> 00:36:13,166 [Amy] Cada uno parece dejarme estupefacto. 920 00:36:13,300 --> 00:36:15,900 es como mas dificil están para llegar, 921 00:36:16,033 --> 00:36:17,734 cuanto más se acicalan. 922 00:36:17,867 --> 00:36:19,133 Sí. 923 00:36:19,266 --> 00:36:22,600 Entonces, ¿cuál es tu opinión? ¿Sobre el señor Falcon? 924 00:36:22,734 --> 00:36:24,800 [Amy] Las cascadas de agua. diferente a los demás. 925 00:36:24,934 --> 00:36:28,934 y las rocas son mucho más suaves, 926 00:36:29,066 --> 00:36:32,033 y se siente como una cueva entre un bosque encantado 927 00:36:32,166 --> 00:36:36,500 con una cascada. 928 00:36:36,633 --> 00:36:38,667 [risas] 929 00:36:38,800 --> 00:36:39,800 Éste es un hablador suave. 930 00:36:39,934 --> 00:36:41,533 Quizás incluso un poco arrogante. 931 00:36:41,667 --> 00:36:44,567 ¿Todo eso a partir de una fotografía? 932 00:36:44,700 --> 00:36:46,033 Ah, bueno, 933 00:36:46,166 --> 00:36:47,567 la fotografía correcta Puede revelar mucho sobre alguien. 934 00:36:47,700 --> 00:36:50,600 Recuérdame que nunca te deje tomame fotos 935 00:36:50,734 --> 00:36:54,133 [chasquido] 936 00:36:54,266 --> 00:36:58,000 ¿Qué? 937 00:36:58,133 --> 00:36:59,500 Ah, nada. 938 00:36:59,633 --> 00:37:00,900 Oye, vamos. Déjame verlo. 939 00:37:01,033 --> 00:37:02,233 Eso no es justo. 940 00:37:02,367 --> 00:37:03,900 Está bien, está bien. Aquí tienes. 941 00:37:04,033 --> 00:37:07,600 ¿Crees que ¿Necesito afeitarme? 942 00:37:07,734 --> 00:37:09,467 [risas] No, me gusta el pescuezo. 943 00:37:12,233 --> 00:37:16,900 nosotros mejor ponerse al día con los demás. 944 00:37:17,033 --> 00:37:18,567 -Sí. -Sí. 945 00:37:18,700 --> 00:37:19,233 Mmmm. 946 00:37:19,367 --> 00:37:22,266 Bueno. 947 00:37:23,767 --> 00:37:27,934 [♪♪] 948 00:37:32,433 --> 00:37:37,233 [Camilla] Es un trabajo excelente, Amy. 949 00:37:37,367 --> 00:37:38,834 te lo dije No me complazco fácilmente 950 00:37:38,967 --> 00:37:40,066 pero lo estás haciendo un trabajo fantástico. 951 00:37:40,200 --> 00:37:42,066 Gracias. 952 00:37:42,200 --> 00:37:43,834 Sin embargo, estas cascadas han sido publicados antes. 953 00:37:43,967 --> 00:37:45,900 ya sabes lo que estoy buscando. 954 00:37:46,033 --> 00:37:47,567 Estoy trabajando en ello. 955 00:37:47,700 --> 00:37:49,266 Bien, porque nos estamos expandiendo. esto en una historia mucho más grande. 956 00:37:49,400 --> 00:37:52,567 "Cascadas míticas reveladas". 957 00:37:52,700 --> 00:37:54,800 Bueno, tengo buena fuente. eso dice que no existen. 958 00:37:54,934 --> 00:37:58,200 eso es porque creen que son dueños de ellos. 959 00:37:58,333 --> 00:38:00,166 Pero no es así. 960 00:38:00,300 --> 00:38:01,734 Una vez que lo pruebes que existen, 961 00:38:01,867 --> 00:38:03,800 compartirás las recompensas. 962 00:38:03,934 --> 00:38:05,200 Me gusta cómo suena eso. 963 00:38:05,333 --> 00:38:07,934 yo también estoy configurando una nueva tarea para ti. 964 00:38:08,066 --> 00:38:09,800 Santa Fé. 965 00:38:09,934 --> 00:38:10,734 ¿En serio? 966 00:38:10,867 --> 00:38:13,033 Tienes tres días para haz esto. 967 00:38:13,166 --> 00:38:14,800 Cuente con ello. 968 00:38:14,934 --> 00:38:18,100 Camilla, una de las fotografías Te envié-- 969 00:38:18,233 --> 00:38:21,166 el del colibrí-- 970 00:38:21,300 --> 00:38:22,633 Sí. Me encanta. 971 00:38:22,767 --> 00:38:23,867 siempre me gusta algunas fotografías complementarias 972 00:38:24,000 --> 00:38:25,300 para ir con el tema principal. 973 00:38:25,433 --> 00:38:27,200 En realidad no tomé ese 974 00:38:27,333 --> 00:38:28,633 y quiero asegurarme 975 00:38:28,767 --> 00:38:30,066 que la persona que lo hizo obtiene el crédito correcto. 976 00:38:30,200 --> 00:38:32,333 Perfecto. Simplemente envía la información a Ben. 977 00:38:32,467 --> 00:38:33,700 y sigan con el gran trabajo. 978 00:38:33,834 --> 00:38:35,033 Lo haré. Gracias. 979 00:38:35,166 --> 00:38:37,233 -Tengo que correr. -Adiós. 980 00:38:38,433 --> 00:38:42,834 [campanas de alerta de texto] 981 00:38:42,967 --> 00:38:45,166 [risas] 982 00:38:47,800 --> 00:38:54,033 [♪♪] 983 00:38:54,166 --> 00:38:56,767 Vaya... 984 00:38:56,900 --> 00:38:58,166 ¿No te ves preciosa? esta noche? 985 00:38:58,300 --> 00:39:00,200 Gracias Leo. 986 00:39:00,333 --> 00:39:01,834 Entonces, Angel y Redwood Falls, 987 00:39:01,967 --> 00:39:04,400 he estado intentando para obtener la primicia, 988 00:39:04,533 --> 00:39:07,000 pero ha sido duro. 989 00:39:07,133 --> 00:39:08,400 Bien, este es el trato... 990 00:39:08,533 --> 00:39:10,400 Redwood Falls es como, secreto de primer nivel aquí arriba. 991 00:39:10,533 --> 00:39:13,166 Es como si nadie hablara de eso 992 00:39:13,300 --> 00:39:14,867 entonces es un poco dificil medir 993 00:39:15,000 --> 00:39:16,233 quien realmente lo ha visto. 994 00:39:16,367 --> 00:39:17,834 ¿En realidad? 995 00:39:17,967 --> 00:39:19,000 Sí, pero si lo fuera un hombre de apuestas, 996 00:39:19,133 --> 00:39:20,467 que no lo soy, 997 00:39:20,600 --> 00:39:21,867 pero si lo fuera, 998 00:39:22,000 --> 00:39:23,467 Yo diría que solo hay una persona quien trabaja aqui 999 00:39:23,600 --> 00:39:25,400 quien alguna vez lo ha visto. 1000 00:39:25,533 --> 00:39:28,000 Una persona... 1001 00:39:28,133 --> 00:39:30,000 Quién permanecerá sin nombre. 1002 00:39:30,133 --> 00:39:31,300 Bien. 1003 00:39:31,433 --> 00:39:33,033 Que lo pases bien, Amy. 1004 00:39:33,166 --> 00:39:34,900 Gracias Leo. 1005 00:39:35,033 --> 00:39:37,433 [♪♪] 1006 00:39:41,166 --> 00:39:46,133 un fotógrafo local con pasión por las cascadas. 1007 00:39:46,266 --> 00:39:48,834 Pequeño mundo. 1008 00:39:48,967 --> 00:39:50,967 No pareces muy impresionado. 1009 00:39:51,100 --> 00:39:53,333 Soy. De hecho... 1010 00:39:53,467 --> 00:39:55,400 es inspirador. 1011 00:39:55,533 --> 00:39:57,834 ¿Crees que ella es tan buena? 1012 00:39:57,967 --> 00:39:59,867 En realidad... no realmente. 1013 00:40:00,000 --> 00:40:03,500 Oh. 1014 00:40:03,633 --> 00:40:05,133 Sólo estoy siendo honesto, lo siento. 1015 00:40:05,266 --> 00:40:06,567 No, no. Me gusta la honestidad. 1016 00:40:06,700 --> 00:40:08,867 ¿Cómo es eso "inspirador"? 1017 00:40:09,000 --> 00:40:12,100 Bueno, este, 1018 00:40:12,233 --> 00:40:14,266 no he visto esta cascada antes. 1019 00:40:14,400 --> 00:40:17,233 Pocos lo han hecho. 1020 00:40:17,367 --> 00:40:18,834 Es difícil llegar. 1021 00:40:18,967 --> 00:40:20,266 Protegiendo nuestros tesoros por aquí 1022 00:40:20,400 --> 00:40:21,433 no es algo bromeamos. 1023 00:40:21,567 --> 00:40:24,000 Me aseguraré de recordar que w me llevas allí. 1024 00:40:24,133 --> 00:40:27,066 estábamos hablando sobre las fotografías. 1025 00:40:27,200 --> 00:40:28,967 ¿Qué no te gusta de ellos? 1026 00:40:29,100 --> 00:40:30,233 Bueno, está bien. 1027 00:40:31,367 --> 00:40:35,834 Ella no los ha capturado. 1028 00:40:35,967 --> 00:40:38,934 Como, no hay personalidades en estos retratos. 1029 00:40:39,066 --> 00:40:41,533 Mmm. 1030 00:40:41,667 --> 00:40:42,533 Sí, estoy de acuerdo. 1031 00:40:42,667 --> 00:40:45,333 El Salto Ángel no se parece a ninguno de los los demás. 1032 00:40:45,467 --> 00:40:47,967 ¿Esto es el Salto Ángel? 1033 00:40:48,100 --> 00:40:50,166 ¿Has oído hablar de él? 1034 00:40:50,300 --> 00:40:51,333 He oído que es tan difícil de alcanzar como Cataratas Redwood. 1035 00:40:51,467 --> 00:40:54,900 No exactamente. 1036 00:40:55,033 --> 00:40:56,200 Como puedes ver, existe. 1037 00:40:56,333 --> 00:40:59,333 Es raro. 1038 00:40:59,467 --> 00:41:01,300 Y espectacular. 1039 00:41:01,433 --> 00:41:03,367 Y es muy difícil llegar a él. 1040 00:41:07,333 --> 00:41:11,567 ¿Puedes llevarme allí? 1041 00:41:11,700 --> 00:41:13,567 Por favor. 1042 00:41:13,700 --> 00:41:15,033 Bueno... 1043 00:41:15,166 --> 00:41:17,433 Creo que ella se merece Un retrato mejor que ese. 1044 00:41:17,567 --> 00:41:21,000 y tu eres un fotógrafo mucho mejor, 1045 00:41:21,133 --> 00:41:23,200 sin ofender a nuestro artista local. 1046 00:41:23,333 --> 00:41:24,667 Gracias. 1047 00:41:24,800 --> 00:41:26,133 Está bien. 1048 00:41:26,266 --> 00:41:27,934 Bajo una condición. 1049 00:41:28,066 --> 00:41:29,033 que no se lo digo a nadie ¿Cómo lo encontré? 1050 00:41:29,166 --> 00:41:31,133 Eso también. 1051 00:41:31,266 --> 00:41:32,567 Hay una luna creciente esta noche, 1052 00:41:32,700 --> 00:41:35,100 visible justo antes del atardecer. 1053 00:41:35,233 --> 00:41:37,367 Brilla un impresionante tono naranja, como nunca antes lo habías visto. 1054 00:41:37,500 --> 00:41:40,266 Otra tradición por aquí... 1055 00:41:40,400 --> 00:41:42,066 tienes que jurar el juramento de honor. 1056 00:41:42,200 --> 00:41:43,667 [risita burlona] 1057 00:41:43,800 --> 00:41:45,033 seguro que hay Hay muchas reglas por aquí. 1058 00:41:45,166 --> 00:41:47,266 Tómalo o déjalo. 1059 00:41:47,400 --> 00:41:48,266 Me lo llevo. 1060 00:41:48,400 --> 00:41:49,567 ¿Qué tal ahora? 1061 00:41:49,700 --> 00:41:51,266 ¿Qué estamos esperando? 1062 00:41:51,400 --> 00:41:52,667 [♪♪] 1063 00:42:00,800 --> 00:42:05,266 Podría acostumbrarme a esto. 1064 00:42:05,400 --> 00:42:07,100 Lo sé. 1065 00:42:07,233 --> 00:42:11,600 te habrás ido en unos días, ¿no? 1066 00:42:11,734 --> 00:42:14,200 [exhalando profundamente] 1067 00:42:14,333 --> 00:42:15,734 Siento que estoy a un millón de millas lejos de casa. 1068 00:42:15,867 --> 00:42:18,533 este lugar tiene ese efecto en las personas. 1069 00:42:18,667 --> 00:42:22,567 Tal vez deberías quedarte un poco más. 1070 00:42:22,700 --> 00:42:24,500 Acabo de conseguir un ascenso. 1071 00:42:24,633 --> 00:42:26,967 Y a mi jefe le gustan mis fotos, 1072 00:42:27,100 --> 00:42:29,600 y ella me esta enviando en otra tarea. 1073 00:42:29,734 --> 00:42:32,633 No pareces muy emocionado. 1074 00:42:32,767 --> 00:42:34,500 Soy. 1075 00:42:34,633 --> 00:42:37,066 Creo que lo soy. 1076 00:42:37,200 --> 00:42:40,200 En realidad, no lo sé cómo me siento al respecto. 1077 00:42:40,333 --> 00:42:43,200 ¿Por qué? 1078 00:42:43,333 --> 00:42:45,133 me están pagando para tomar fotos, 1079 00:42:45,266 --> 00:42:47,467 y esa es mi pasión, 1080 00:42:47,600 --> 00:42:49,133 y estoy agradecido por eso. 1081 00:42:49,266 --> 00:42:52,533 ¿Pero? 1082 00:42:52,667 --> 00:42:54,467 Estar en esa galería, si voy a ser honesto, 1083 00:42:54,600 --> 00:42:58,133 eso es lo que me encantaría hacer. 1084 00:42:58,266 --> 00:43:00,300 sé que no lo haría ganar mucho dinero, 1085 00:43:00,433 --> 00:43:02,600 pero podría ser mi propio artista, 1086 00:43:02,734 --> 00:43:04,600 y eso es lo que me inspiró. 1087 00:43:04,734 --> 00:43:06,533 Entonces deberías hacerlo. 1088 00:43:06,667 --> 00:43:08,266 Y no estoy bromeando-- eres mucho mejor. 1089 00:43:08,400 --> 00:43:11,033 ni siquiera lo sabría por dónde empezar. 1090 00:43:11,166 --> 00:43:13,133 Empiece por tomar un acto de fe. 1091 00:43:13,266 --> 00:43:14,800 Al igual que bajar la cara de esa roca. 1092 00:43:14,934 --> 00:43:18,166 Bueno, eso es porque eras mi red de seguridad. 1093 00:43:18,300 --> 00:43:20,266 Red de seguridad, ¿eh? 1094 00:43:20,400 --> 00:43:21,734 Mmm. O animador. 1095 00:43:21,867 --> 00:43:23,467 El que más te convenga. 1096 00:43:23,600 --> 00:43:25,567 Mmm. Creo que me quedaré con ambos. 1097 00:43:25,700 --> 00:43:27,467 [risas] 1098 00:43:27,600 --> 00:43:29,100 Vamos. 1099 00:43:29,233 --> 00:43:30,300 continuemos esta conversación sobre un poco de agua. 1100 00:43:30,433 --> 00:43:33,600 ¿Un poco de agua? 1101 00:43:33,734 --> 00:43:35,600 [♪♪] 1102 00:43:38,834 --> 00:43:43,166 Mira. Lo hice. 1103 00:43:43,300 --> 00:43:45,433 tenía un trabajo corporativo detrás de un escritorio, 1104 00:43:45,567 --> 00:43:49,033 ganando más dinero de lo que podría gastar. 1105 00:43:49,166 --> 00:43:51,066 Vine aquí para escapar, aclarar mi mente después de mi divorcio. 1106 00:43:51,200 --> 00:43:55,433 Y se volvió tan obvio para mí lo que me faltaba en mi vida. 1107 00:43:55,567 --> 00:43:59,300 ¿Y a ti qué te faltaba? 1108 00:43:59,433 --> 00:44:00,567 Mí mismo. 1109 00:44:00,700 --> 00:44:02,367 No hay un segundo encendido el tiovivo Amy. 1110 00:44:02,500 --> 00:44:04,900 Tienes que saber lo que quieres. 1111 00:44:07,734 --> 00:44:12,467 realmente necesito Para preguntarte esto, Mark. 1112 00:44:12,600 --> 00:44:14,800 ¿Lo has visto? 1113 00:44:14,934 --> 00:44:17,467 ¿Caídas de Secuoya? 1114 00:44:17,600 --> 00:44:19,633 Puedes confiar en mí. 1115 00:44:19,767 --> 00:44:21,333 ¿Bueno? quiero decir, 1116 00:44:21,467 --> 00:44:22,567 no le diré a nadie si tienes. 1117 00:44:22,700 --> 00:44:25,800 Yo solo... Debo saberlo. 1118 00:44:25,934 --> 00:44:29,000 ¿Existe? 1119 00:44:30,533 --> 00:44:34,500 Lo hace. 1120 00:44:34,633 --> 00:44:35,667 ¿Existe Redwood Falls? 1121 00:44:37,033 --> 00:44:39,100 Soy una de las pocas personas haberlo encontrado alguna vez. 1122 00:44:39,233 --> 00:44:41,767 Fue por accidente, 1123 00:44:41,900 --> 00:44:43,433 acababa de salir explorando el sur del Salto Ángel, 1124 00:44:43,567 --> 00:44:46,600 en realidad pensé que estaba perdido por un rato. 1125 00:44:46,734 --> 00:44:49,166 Y luego vi esta extraña roca 1126 00:44:49,300 --> 00:44:51,367 bueno... 1127 00:44:51,500 --> 00:44:53,233 Eran más bien dos de ellos. retorcidos juntos. 1128 00:44:53,367 --> 00:44:56,367 Uno de los veteranos la llama "Hermana Retorcida". 1129 00:44:56,500 --> 00:44:58,600 [risas] 1130 00:44:58,734 --> 00:45:00,600 Entonces, escuché de un amigo, 1131 00:45:00,734 --> 00:45:03,333 quien habia escuchado de su abuelo, 1132 00:45:03,467 --> 00:45:05,400 quien habia escuchado de su abuela, 1133 00:45:05,533 --> 00:45:07,867 que si sigues tu brújula a 212 grados de esa roca, 1134 00:45:08,000 --> 00:45:12,700 Cataratas de secuoya no está lejos de allí. 1135 00:45:12,834 --> 00:45:16,333 ese numero siempre atrapado en mi mente 1136 00:45:16,467 --> 00:45:18,266 porque es la temperatura exacta-- 1137 00:45:18,400 --> 00:45:20,767 ...Esa agua hierve. 1138 00:45:20,900 --> 00:45:23,266 Exactamente. 1139 00:45:23,400 --> 00:45:24,934 He encontrado que la naturaleza tiene un divertido sentido del humor. 1140 00:45:25,066 --> 00:45:26,934 De todos modos, Seguí esa dirección, 1141 00:45:27,066 --> 00:45:28,834 y ahí estaba. 1142 00:45:28,967 --> 00:45:30,467 Junto con los unicornios. 1143 00:45:30,600 --> 00:45:31,934 Así es. 1144 00:45:32,066 --> 00:45:33,734 No quise fingir No había estado allí, pero... 1145 00:45:33,867 --> 00:45:38,533 un lugar como ese Es simplemente legendario. 1146 00:45:38,667 --> 00:45:41,667 ¿Legendario? 1147 00:45:41,800 --> 00:45:43,233 Sí, es difícil de explicar. 1148 00:45:43,367 --> 00:45:44,900 Tanto Angel como Redwood lo son. 1149 00:45:45,033 --> 00:45:47,233 Las palabras no hacen justicia 1150 00:45:47,367 --> 00:45:49,333 describir cualquiera de esas caídas. 1151 00:45:49,467 --> 00:45:50,467 ¿Me llevarás allí? 1152 00:45:50,600 --> 00:45:52,367 Al Salto Ángel, según lo acordado. 1153 00:45:52,500 --> 00:45:54,367 Secuoya es una exploración completamente diferente, 1154 00:45:54,500 --> 00:45:56,867 y la verdad sea dicha, 1155 00:45:57,000 --> 00:45:58,600 ni siquiera lo sé si pudiera encontrarlo de nuevo. 1156 00:45:58,734 --> 00:46:02,400 no sé si me estas diciendo la verdad, 1157 00:46:02,533 --> 00:46:05,500 pero voy a seguir adelante, 1158 00:46:05,633 --> 00:46:08,533 Entonces, Salto Ángel. 1159 00:46:08,667 --> 00:46:10,700 Y sólo después has hecho un juramento. 1160 00:46:10,834 --> 00:46:13,367 [ruido metálico de los remos mientras los descansa] 1161 00:46:13,500 --> 00:46:14,567 Correcto. La juramentación. 1162 00:46:14,700 --> 00:46:16,734 Levanta tu mano derecha. 1163 00:46:16,867 --> 00:46:18,333 [suspiros] 1164 00:46:18,467 --> 00:46:19,734 Amy Atwater... 1165 00:46:19,867 --> 00:46:21,400 ¿Lo juras solemnemente? 1166 00:46:21,533 --> 00:46:23,300 que si te llevo al Salto Ángel, 1167 00:46:23,433 --> 00:46:24,867 no revelarás su ubicación a nadie. 1168 00:46:25,000 --> 00:46:26,734 Lo juro. 1169 00:46:26,867 --> 00:46:28,000 ¿Cruzar tu corazón? 1170 00:46:28,133 --> 00:46:29,433 Espero morir. 1171 00:46:29,567 --> 00:46:30,500 Bueno, no mueras demasiado pronto. 1172 00:46:30,633 --> 00:46:32,400 Acabo de conocerte. 1173 00:46:32,533 --> 00:46:33,834 [timbre de alertas de texto múltiples] 1174 00:46:33,967 --> 00:46:37,734 Ah. Es Tara. 1175 00:46:37,867 --> 00:46:39,700 Solo mandando mensajes de texto hola. 1176 00:46:39,834 --> 00:46:41,000 Oh. Bien. 1177 00:46:41,133 --> 00:46:42,867 Tara. 1178 00:46:43,000 --> 00:46:45,467 Entonces, he querido preguntar, 1179 00:46:45,600 --> 00:46:48,266 ¿Es ella una...? 1180 00:46:48,400 --> 00:46:50,233 Un "era". 1181 00:46:50,367 --> 00:46:51,633 Más o menos. Solía ​​serlo. 1182 00:46:51,767 --> 00:46:54,367 ¿Novia? 1183 00:46:54,500 --> 00:46:55,700 Algunas fechas, pero no funcionó. 1184 00:46:55,834 --> 00:46:58,400 Ella es una gran chica 1185 00:46:58,533 --> 00:47:00,433 pero estamos mejor preparados como amigos, 1186 00:47:00,567 --> 00:47:02,834 que le dije. 1187 00:47:02,967 --> 00:47:05,000 Pero si soy honesto, 1188 00:47:05,133 --> 00:47:07,333 no estoy tan seguro ella lo ve de esa manera. 1189 00:47:07,467 --> 00:47:09,934 Entiendo. 1190 00:47:10,066 --> 00:47:13,900 Gracias por traerme. 1191 00:47:14,033 --> 00:47:16,367 Esto es... 1192 00:47:16,500 --> 00:47:17,800 impresionante. 1193 00:47:17,934 --> 00:47:19,500 Tu jefe estará feliz. 1194 00:47:19,633 --> 00:47:22,133 O tal vez simplemente lo guarde para mi galería. 1195 00:47:29,333 --> 00:47:33,200 [centavo] ¿Fuiste a escalar rocas? 1196 00:47:33,333 --> 00:47:34,934 ¿Yo se, verdad? 1197 00:47:35,066 --> 00:47:36,066 Lo digo en serio, Penny. 1198 00:47:36,200 --> 00:47:37,834 Creo que estoy enganchado. 1199 00:47:37,967 --> 00:47:39,200 [risas] Bueno, hagas lo que hagas, 1200 00:47:39,333 --> 00:47:40,567 sigue así. 1201 00:47:40,700 --> 00:47:41,567 El jefe está contento. 1202 00:47:41,700 --> 00:47:42,800 Lo sé. "Cuidado con lo que deseas." 1203 00:47:42,934 --> 00:47:45,500 ¿Qué quieres decir con eso? 1204 00:47:45,633 --> 00:47:47,066 Nada. 1205 00:47:47,200 --> 00:47:48,500 Pensé que tenías otros tres días. 1206 00:47:48,633 --> 00:47:49,934 ¿Por qué estás empacando? 1207 00:47:50,066 --> 00:47:51,000 Ah, eh... 1208 00:47:51,133 --> 00:47:52,000 bueno, es una noche, 1209 00:47:52,133 --> 00:47:53,900 llegar a uno de el místico cae. 1210 00:47:54,033 --> 00:47:56,133 Rara vez ha sido fotografiado, 1211 00:47:56,266 --> 00:47:58,066 Entonces a Camilla le va a encantar. 1212 00:47:58,200 --> 00:48:00,266 Espera, te vas a acampar. ahora también? 1213 00:48:00,400 --> 00:48:02,600 ¡Sí! 1214 00:48:02,734 --> 00:48:03,533 ¿Por ti mismo? 1215 00:48:03,667 --> 00:48:05,233 No. 1216 00:48:05,367 --> 00:48:06,967 Está bien, claramente, no lo eres. contándome todo. 1217 00:48:07,100 --> 00:48:09,100 Tengo una guía. No es gran cosa. 1218 00:48:09,233 --> 00:48:12,000 he salido muchos negocios sin importancia. 1219 00:48:12,133 --> 00:48:13,867 ¿Cuál es su nombre? 1220 00:48:14,000 --> 00:48:14,934 y ¿cómo es él? 1221 00:48:15,066 --> 00:48:16,133 centavo... 1222 00:48:16,266 --> 00:48:17,133 ¡Dérmelo! 1223 00:48:17,266 --> 00:48:18,500 Su nombre es Marcos, 1224 00:48:18,633 --> 00:48:19,867 y el es ridículamente atractivo, 1225 00:48:20,000 --> 00:48:23,800 y su hija es ridículamente dulce. 1226 00:48:23,934 --> 00:48:27,567 Y... 1227 00:48:27,700 --> 00:48:29,166 bastante ridículamente, 1228 00:48:29,300 --> 00:48:30,967 el tiene una ex novia quien no quiere ser un ex. 1229 00:48:31,100 --> 00:48:34,000 ¿Exnovia? 1230 00:48:34,133 --> 00:48:35,600 Suena complicado. 1231 00:48:35,734 --> 00:48:36,800 Sí, no pregunté para más detalles. 1232 00:48:36,934 --> 00:48:39,200 Me suena como si estuvieras... 1233 00:48:39,333 --> 00:48:41,166 Estoy irremediablemente perdidamente enamorado ¿Enamorada de él? 1234 00:48:41,300 --> 00:48:44,500 Lo sé. 1235 00:48:44,633 --> 00:48:45,800 Es asombroso. 1236 00:48:45,934 --> 00:48:46,934 ¡No! ¡Que no es! 1237 00:48:47,066 --> 00:48:48,767 Centavo. 1238 00:48:48,900 --> 00:48:49,934 ¿Por qué ahora? ¿Por qué aquí? 1239 00:48:50,066 --> 00:48:51,667 estoy aquí por sólo tres días más. 1240 00:48:51,800 --> 00:48:53,767 Todo es sólo una fantasía. 1241 00:48:53,900 --> 00:48:55,800 Disfruta la fantasía. 1242 00:48:55,934 --> 00:48:57,767 Porque, créeme, 1243 00:48:57,900 --> 00:48:59,100 normalmente es mejor que lo real. 1244 00:48:59,233 --> 00:49:00,900 Puede que suene loco, 1245 00:49:01,033 --> 00:49:02,900 pero la idea de conocer al chico adecuado 1246 00:49:03,033 --> 00:49:06,934 parece más esquivo que encontrar Redwood Falls. 1247 00:49:07,066 --> 00:49:10,800 ¿Caídas de Secuoya? 1248 00:49:10,934 --> 00:49:12,800 No importa. 1249 00:49:12,934 --> 00:49:14,233 Me tengo que ir. 1250 00:49:14,367 --> 00:49:15,700 Buena suerte, Ames. 1251 00:49:15,834 --> 00:49:17,300 Gracias. Adiós. 1252 00:49:17,433 --> 00:49:19,200 [♪♪] 1253 00:49:27,367 --> 00:49:31,667 ¿Estás emocionado? 1254 00:49:31,800 --> 00:49:33,166 llevo dos meses esperando 1255 00:49:33,300 --> 00:49:34,800 para esta conservación programa, papá. 1256 00:49:34,934 --> 00:49:36,734 "Emocionado" es un eufemismo. 1257 00:49:36,867 --> 00:49:38,734 Estoy orgulloso de ti, chico. 1258 00:49:38,867 --> 00:49:40,667 [risas] 1259 00:49:40,800 --> 00:49:43,166 Bien, entonces. 1260 00:49:43,300 --> 00:49:44,300 Nos vemos cuando volvamos. 1261 00:49:44,433 --> 00:49:45,567 Te amo. 1262 00:49:45,700 --> 00:49:46,667 Yo también te amo. 1263 00:49:46,800 --> 00:49:48,633 Parece que tienes un amigo en el programa. 1264 00:49:48,767 --> 00:49:51,200 Eso parece. 1265 00:49:51,333 --> 00:49:52,266 Divertirse. 1266 00:49:52,400 --> 00:49:54,433 Gracias, amy. 1267 00:49:55,033 --> 00:49:59,066 ¿Estás listo? 1268 00:49:59,200 --> 00:50:00,166 Incluso le quité las etiquetas esta vez. 1269 00:50:00,300 --> 00:50:04,066 [Mark se ríe] 1270 00:50:04,200 --> 00:50:05,633 Yo... 1271 00:50:05,767 --> 00:50:09,133 [♪♪] 1272 00:50:09,266 --> 00:50:13,000 [Mark aplaude] 1273 00:50:13,133 --> 00:50:15,000 ¡Esos osos están corriendo! 1274 00:50:15,133 --> 00:50:16,600 [riendo] 1275 00:50:16,734 --> 00:50:17,700 ¿Necesitas un descanso? 1276 00:50:17,834 --> 00:50:18,800 Puedo seguir adelante. 1277 00:50:18,934 --> 00:50:20,200 ¿Seguro? 1278 00:50:20,333 --> 00:50:21,567 Quizás necesites un descanso... 1279 00:50:21,700 --> 00:50:23,633 tal vez es por eso lo estás sacando a relucir. 1280 00:50:23,767 --> 00:50:25,633 ¿Sabes que? Detengámonos un momento. 1281 00:50:25,767 --> 00:50:28,667 ¿"Por un rato"? 1282 00:50:28,800 --> 00:50:30,800 Oh, ¿nos complaceremos? 1283 00:50:30,934 --> 00:50:32,834 en un julepe de menta en la terraza entre las dos columnas? 1284 00:50:32,967 --> 00:50:36,667 Muy divertido. 1285 00:50:36,800 --> 00:50:37,367 Supongo que hay [risas] 1286 00:50:39,166 --> 00:50:41,266 Mmm. Te conviene. 1287 00:50:41,400 --> 00:50:43,033 ¿"Conviene"? 1288 00:50:43,166 --> 00:50:44,900 ¿Sabías que ¿Mi abuelo también? 1289 00:50:45,033 --> 00:50:46,900 Suena distinguido. 1290 00:50:47,033 --> 00:50:49,166 Era un hombre distinguido. 1291 00:50:49,300 --> 00:50:51,767 Me encantaba el aire libre. 1292 00:50:51,900 --> 00:50:54,300 Acampamos mucho cuando yo era un niño. 1293 00:50:54,433 --> 00:50:56,200 Es curioso cómo te pueden influenciar 1294 00:50:56,333 --> 00:50:58,033 en formas ni siquiera lo sabes en ese momento. 1295 00:50:58,166 --> 00:51:00,066 Eso es dulce. 1296 00:51:00,200 --> 00:51:01,867 Sí, lo extraño. 1297 00:51:02,000 --> 00:51:03,834 Soy muy cercano a mi papá, 1298 00:51:03,967 --> 00:51:05,700 pero hay algo sobre un abuelo 1299 00:51:05,834 --> 00:51:07,800 eso es difícil de reemplazar. 1300 00:51:07,934 --> 00:51:09,000 yo siento lo mismo sobre mis abuelos. 1301 00:51:09,133 --> 00:51:11,734 ¿Es ahí donde ¿Tienes el error de la foto? 1302 00:51:11,867 --> 00:51:13,633 De forma indirecta. 1303 00:51:13,767 --> 00:51:15,300 Yo tenía más o menos la edad de Kyra. 1304 00:51:15,433 --> 00:51:18,166 cuando los ayudé pasar por el ático, 1305 00:51:18,300 --> 00:51:22,000 y me encontré 1306 00:51:22,133 --> 00:51:24,367 esta gran caja lleno de fotografías-- 1307 00:51:24,500 --> 00:51:27,667 gente de, como, Hace cien años, 1308 00:51:27,800 --> 00:51:29,266 blanco y negro-- 1309 00:51:29,400 --> 00:51:30,800 y quedé hipnotizado. 1310 00:51:30,934 --> 00:51:34,133 toda la historia de la vida de estas personas 1311 00:51:34,266 --> 00:51:36,767 y personalidades 1312 00:51:36,900 --> 00:51:38,000 recién capturado en esta única imagen. 1313 00:51:38,133 --> 00:51:41,700 Estoy enganchado desde entonces. 1314 00:51:41,834 --> 00:51:44,266 Bueno, dentro de cien años, 1315 00:51:44,400 --> 00:51:47,066 tus nietos van a mira hacia atrás en tus fotos, 1316 00:51:47,200 --> 00:51:49,200 pensando lo mismo. 1317 00:51:49,333 --> 00:51:50,367 [risas] 1318 00:51:50,500 --> 00:51:53,333 No podría haber hecho esto Sin ti, Marcos. 1319 00:51:53,467 --> 00:51:55,734 Probablemente todavía estaría, eh, haciendo círculos 1320 00:51:55,867 --> 00:51:57,967 alrededor de la primera cascada. 1321 00:51:58,100 --> 00:51:59,934 [ambos riendo] 1322 00:52:00,133 --> 00:52:01,700 Hay un dicho aquí arriba... 1323 00:52:01,834 --> 00:52:03,367 "Es fácil perderse, 1324 00:52:03,500 --> 00:52:05,233 pero si te dejas llevar... 1325 00:52:05,367 --> 00:52:08,166 es más fácil que te encuentren." 1326 00:52:08,300 --> 00:52:09,967 Me gusta eso. 1327 00:52:10,100 --> 00:52:13,433 ¿Listo? 1328 00:52:13,567 --> 00:52:14,800 tu eres el indicado quien quería un descanso, no yo. 1329 00:52:14,934 --> 00:52:17,300 Sí. 1330 00:52:17,433 --> 00:52:18,367 Bien. 1331 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 Pero primero... 1332 00:52:21,433 --> 00:52:22,467 ¿Qué? 1333 00:52:22,600 --> 00:52:23,467 ¿De nuevo? 1334 00:52:23,600 --> 00:52:25,200 [risas] Ya te lo dije. 1335 00:52:25,333 --> 00:52:26,367 no puedo tenerte recordando el camino de entrada. 1336 00:52:28,533 --> 00:52:33,066 ¿Le haces esto a todo el mundo? 1337 00:52:34,000 --> 00:52:38,133 ¿Qué pasa con los osos? 1338 00:52:38,266 --> 00:52:40,066 Aplaudir. 1339 00:52:40,200 --> 00:52:41,200 Lo digo en serio. 1340 00:52:41,333 --> 00:52:42,800 Esta es la naturaleza. 1341 00:52:42,934 --> 00:52:44,300 Si este planeta va a sobrevivir, 1342 00:52:44,433 --> 00:52:45,433 necesitamos coexistir con nuestros osos. 1343 00:52:45,567 --> 00:52:47,800 Con todos los animales, para el caso. 1344 00:52:47,934 --> 00:52:49,467 Guarda nuestra comida, 1345 00:52:49,600 --> 00:52:51,200 y cuando vamos al baño, 1346 00:52:51,333 --> 00:52:53,300 aplaudimos 1347 00:52:53,433 --> 00:52:54,433 como hemos sido en el camino. 1348 00:52:54,567 --> 00:52:56,300 Bueno, ¿y si hay un oso? 1349 00:52:56,433 --> 00:52:58,834 Correr. Más rápido que yo si quieres vivir. 1350 00:52:58,967 --> 00:53:01,000 Otro mal chiste de papá. 1351 00:53:01,133 --> 00:53:04,200 Pensé que era bastante divertido. 1352 00:53:07,467 --> 00:53:12,066 Ah, ¿y otro consejo? 1353 00:53:12,200 --> 00:53:14,066 Soy todo oídos. 1354 00:53:14,200 --> 00:53:16,800 Por muy tentador que sea disfrutar 1355 00:53:16,934 --> 00:53:19,867 el resto de este hermoso atardecer, 1356 00:53:20,000 --> 00:53:22,000 te comerán vivo. 1357 00:53:22,133 --> 00:53:23,300 Y no por los osos. 1358 00:53:23,433 --> 00:53:25,133 Mosquitos aquí son despiadados. 1359 00:53:25,266 --> 00:53:27,000 ¿No es eso ¿Para qué sirve el repelente de insectos? 1360 00:53:27,133 --> 00:53:29,066 Necesitas un material peligroso confía en mí. 1361 00:53:29,200 --> 00:53:30,900 Te llevarán, 1362 00:53:31,033 --> 00:53:32,367 y estoy demasiado cansado para rescatarte. 1363 00:53:32,500 --> 00:53:34,133 Bueno, por suerte para ti. 1364 00:53:34,266 --> 00:53:36,500 Estoy tan cansado, ni siquiera pienso 1365 00:53:36,633 --> 00:53:38,100 lo haré a mi saco de dormir. 1366 00:53:38,233 --> 00:53:41,467 Ah... y, eh, una cosa más. 1367 00:53:41,600 --> 00:53:44,533 ¿Serpientes? 1368 00:53:44,667 --> 00:53:48,233 Me siento halagado pero nos acabamos de conocer. 1369 00:53:48,367 --> 00:53:50,266 Sólo ábrelo. 1370 00:53:50,400 --> 00:53:53,133 [el papel cruje] 1371 00:53:58,533 --> 00:54:02,533 Vaya. 1372 00:54:02,667 --> 00:54:04,200 Esto es... 1373 00:54:04,333 --> 00:54:06,000 Una brújula. 1374 00:54:06,133 --> 00:54:07,600 Lo sé. 1375 00:54:07,734 --> 00:54:09,533 Porque nunca se sabe 1376 00:54:09,667 --> 00:54:10,834 cuando vas a necesitar alguna dirección. 1377 00:54:10,967 --> 00:54:12,467 Y bastante divertido, 1378 00:54:12,600 --> 00:54:14,033 siempre apunta hacia mí 1379 00:54:14,166 --> 00:54:16,066 Norte. 1380 00:54:16,200 --> 00:54:18,100 Bueno, Sr. Mark North, 1381 00:54:18,233 --> 00:54:21,300 siempre lo sabré donde encontrarte. 1382 00:54:21,433 --> 00:54:25,433 Gracias. 1383 00:54:25,567 --> 00:54:26,500 De nada. 1384 00:54:26,633 --> 00:54:29,834 Mañana otra larga caminata. 1385 00:54:29,967 --> 00:54:32,233 Bueno, estoy preparado para el desafío. 1386 00:54:32,367 --> 00:54:35,066 Y ahora que estamos intercambiando regalos... 1387 00:54:35,200 --> 00:54:38,400 como te sientes... 1388 00:54:38,533 --> 00:54:40,967 ...sobre... 1389 00:54:41,100 --> 00:54:42,200 ¿Brownies de dos bocados? 1390 00:54:42,333 --> 00:54:44,166 Oh. No importa si lo hago. 1391 00:54:44,300 --> 00:54:46,433 Mmmm. 1392 00:54:46,567 --> 00:54:47,834 Salud. 1393 00:54:47,967 --> 00:54:50,734 [♪♪] 1394 00:54:52,967 --> 00:54:56,600 ¡Buenas noches! 1395 00:54:56,734 --> 00:54:59,200 ¡Buenas noches! 1396 00:54:59,333 --> 00:55:00,500 [se ríe suavemente] 1397 00:55:06,567 --> 00:55:10,734 [búho ululando] 1398 00:55:11,266 --> 00:55:15,333 [aullando] 1399 00:55:16,133 --> 00:55:20,266 [zumbido de mosquitos] 1400 00:55:20,400 --> 00:55:21,567 [llamado de pájaros] 1401 00:55:21,700 --> 00:55:24,133 [zumbido de mosquitos] 1402 00:55:27,767 --> 00:55:31,934 [♪♪] 1403 00:55:35,700 --> 00:55:39,700 [bostezando] 1404 00:55:39,834 --> 00:55:41,700 Mañana. 1405 00:55:41,834 --> 00:55:43,133 Ah, buenos días. 1406 00:55:43,266 --> 00:55:45,367 ¿Café? 1407 00:55:45,500 --> 00:55:46,734 ¡Sí! Gracias. 1408 00:55:47,967 --> 00:55:52,266 ¿Cómo dormiste? 1409 00:55:52,400 --> 00:55:53,600 Oh, como un bebé. 1410 00:55:53,734 --> 00:55:56,700 Una vez que mi cabeza tocó la almohada, 1411 00:55:56,834 --> 00:55:58,533 no abrí los ojos Hasta hace unos cinco minutos. 1412 00:55:59,367 --> 00:56:03,400 Bien. 1413 00:56:03,533 --> 00:56:05,266 Lo siento. 1414 00:56:05,400 --> 00:56:07,333 ¿Cómo te gustan tus huevos? 1415 00:56:07,467 --> 00:56:10,600 Revuelto. 1416 00:56:10,734 --> 00:56:11,934 Buena elección. 1417 00:56:12,066 --> 00:56:16,834 realmente lo sabes tu camino por aquí. 1418 00:56:16,967 --> 00:56:19,633 yo nací con una brújula interna. 1419 00:56:19,767 --> 00:56:23,233 El real es útil Aunque también. 1420 00:56:23,367 --> 00:56:24,667 Si no fuera por mi GPS, 1421 00:56:24,800 --> 00:56:26,367 no lo lograría fuera de mi camino de entrada. 1422 00:56:26,500 --> 00:56:28,533 ¡Ja! Bueno, hay No hay señal de móvil aquí. 1423 00:56:28,667 --> 00:56:30,934 ¿Y qué si pasa algo? 1424 00:56:31,066 --> 00:56:33,333 Walkie-talkie. 1425 00:56:33,467 --> 00:56:35,266 lo suficientemente fuerte para llegar al albergue, 1426 00:56:35,400 --> 00:56:36,800 si fuera necesario. 1427 00:56:36,934 --> 00:56:38,333 ¿Alguna vez tuviste que usarlo? 1428 00:56:38,467 --> 00:56:39,667 ni siquiera lo sé si funciona. 1429 00:56:39,800 --> 00:56:41,500 Excelente. 1430 00:56:41,633 --> 00:56:42,800 Entonces no estamos lejos. 1431 00:56:42,934 --> 00:56:44,767 Hay una vista bastante bonita allá arriba. 1432 00:56:44,900 --> 00:56:47,600 O hay otro de esa manera, 1433 00:56:47,734 --> 00:56:50,500 tarda un poco más en llegar, pero vale la pena. 1434 00:56:50,633 --> 00:56:53,533 Confío en ti. 1435 00:56:53,667 --> 00:56:55,467 Está bien. Bueno, primero... 1436 00:56:55,600 --> 00:56:58,633 tu lo sabes Me diste una brújula, ¿verdad? 1437 00:56:58,767 --> 00:57:01,367 Sí. 1438 00:57:01,500 --> 00:57:02,600 Pero esto... 1439 00:57:05,133 --> 00:57:07,400 Vamos, vamos. 1440 00:57:07,533 --> 00:57:09,567 ¿No es esto peligroso? 1441 00:57:09,700 --> 00:57:11,233 No te preocupes. 1442 00:57:11,367 --> 00:57:12,900 Sólo toma mi mano. 1443 00:57:13,033 --> 00:57:14,500 Te tengo. 1444 00:57:14,633 --> 00:57:18,867 [Amy] ¿Sabes? si me rompo la pierna, 1445 00:57:19,000 --> 00:57:20,400 vas a ¿Tienes que llevarme a cabo? 1446 00:57:20,533 --> 00:57:22,000 [Marca] Está bien. 1447 00:57:24,834 --> 00:57:29,000 [♪♪] 1448 00:57:31,967 --> 00:57:36,333 ¿Qué opinas? 1449 00:57:36,467 --> 00:57:37,767 no puedo creer 1450 00:57:37,900 --> 00:57:39,734 algo tan hermoso existe. 1451 00:57:39,867 --> 00:57:42,700 me siento la chica mas afortunada en el mundo ahora mismo. 1452 00:57:42,834 --> 00:57:47,266 donde estamos parados, 1453 00:57:47,400 --> 00:57:49,500 es mi segundo más lugar favorito en la Tierra. 1454 00:57:49,633 --> 00:57:52,033 ¿Qué podría superar esto? 1455 00:57:55,934 --> 00:58:00,467 ¿Quieres bajar? 1456 00:58:00,600 --> 00:58:03,333 Pensé que nunca lo preguntarías. 1457 00:58:03,467 --> 00:58:06,934 [♪♪] 1458 00:58:14,900 --> 00:58:18,900 Vaya. 1459 00:58:30,033 --> 00:58:34,400 [el obturador se abre] 1460 00:58:34,533 --> 00:58:37,600 [chasquido] 1461 00:58:39,834 --> 00:58:44,567 ¿Qué es lo que dijiste? sobre cascadas? 1462 00:58:44,700 --> 00:58:48,367 Las cascadas representan el cambio. 1463 00:58:48,500 --> 00:58:50,400 Cuando más lo necesitas, 1464 00:58:50,533 --> 00:58:53,600 ellos llevan todas tus dudas y todos tus problemas lejos. 1465 00:58:53,734 --> 00:58:57,934 ¿Cómo hace eso? 1466 00:58:58,066 --> 00:58:59,600 Simplemente déjalos. 1467 00:59:01,934 --> 00:59:06,033 Señorita Atwater... 1468 00:59:06,166 --> 00:59:09,467 ...¿estás listo para ¿El próximo capítulo de tu vida? 1469 00:59:09,600 --> 00:59:12,066 [risas] 1470 00:59:12,200 --> 00:59:13,367 Sí. Pero primero... 1471 00:59:13,500 --> 00:59:15,600 necesito tomar una foto por ahí. 1472 00:59:15,734 --> 00:59:19,633 ♪ La luz del sol cálido contra mi piel ♪ 1473 00:59:19,767 --> 00:59:22,567 ♪ Me siento nacido de nuevo... ♪ 1474 00:59:22,700 --> 00:59:25,967 Oye, mira el arcoiris ahí dentro. 1475 00:59:26,100 --> 00:59:28,767 ¡Sí! 1476 00:59:28,900 --> 00:59:29,967 ♪ Cada pequeño momento que tenemos ♪ 1477 00:59:30,100 --> 00:59:32,533 ♪ Lo saborearemos ♪ 1478 00:59:32,667 --> 00:59:33,700 ¡Ah, sí! 1479 00:59:33,834 --> 00:59:34,967 ♪ Porque es posible que nunca recuperarlo ♪ 1480 00:59:35,100 --> 00:59:38,834 ♪ No tienes que ser perfecto ♪ 1481 00:59:38,967 --> 00:59:41,133 ♪ Para que todo esté bien ♪ 1482 00:59:41,266 --> 00:59:43,667 ♪ Porque cualquier cosa vale la pena ♪ 1483 00:59:43,800 --> 00:59:45,934 ♪ Sólo para llamarte mía ♪ 1484 00:59:46,066 --> 00:59:48,867 ♪ Oh, cariño Puedes decepcionarme ♪ 1485 00:59:49,000 --> 00:59:51,767 ♪ Pero espero que lo sepas ♪ 1486 00:59:51,900 --> 00:59:53,900 ♪ Incluso si me decepcionas ♪ 1487 00:59:54,033 --> 00:59:55,900 ♪ No te dejaré ir ♪ 1488 00:59:56,033 --> 00:59:58,600 [♪♪] 1489 00:59:58,734 --> 01:00:02,100 Siento que todo lo que hago es decir-- 1490 01:00:02,233 --> 01:00:04,600 ...¿te asombro? 1491 01:00:04,734 --> 01:00:06,100 Eso también pero iba a decir gracias. 1492 01:00:06,233 --> 01:00:09,600 De nada. 1493 01:00:09,734 --> 01:00:11,567 Salto Ángel es el verdadero factor decisivo. 1494 01:00:11,700 --> 01:00:12,834 A mi jefe le va a encantar. 1495 01:00:12,967 --> 01:00:14,533 Gracias por compartir 1496 01:00:14,667 --> 01:00:16,600 un lugar tan sagrado conmigo, Marcos. 1497 01:00:16,734 --> 01:00:18,734 Bueno, confío en ti. 1498 01:00:18,867 --> 01:00:22,000 Entonces, ¿qué es en el expediente mañana? 1499 01:00:22,133 --> 01:00:24,033 tengo un grupo saliendo a las 8:00. 1500 01:00:24,166 --> 01:00:25,867 Caminata corta-- 1501 01:00:26,000 --> 01:00:26,834 buscando oro, otras cosas divertidas. 1502 01:00:26,967 --> 01:00:28,734 Kyra viene. 1503 01:00:28,867 --> 01:00:30,367 ¿Por qué no te unes a nosotros? 1504 01:00:30,500 --> 01:00:31,734 Me gustaría eso. 1505 01:00:31,867 --> 01:00:35,500 Bueno, mejor me voy ordenar esas imágenes. 1506 01:00:35,633 --> 01:00:38,633 Tengo que enviárselos a mi jefe. 1507 01:00:38,767 --> 01:00:40,066 Buenas noches. 1508 01:00:40,200 --> 01:00:41,433 Nos vemos por la mañana. 1509 01:00:41,567 --> 01:00:42,600 Ey. 1510 01:00:42,734 --> 01:00:44,600 Quería decirte-- 1511 01:00:44,734 --> 01:00:46,500 hay un estudio en alquiler justo en la ciudad. 1512 01:00:46,633 --> 01:00:48,066 bastante barato, 1513 01:00:48,200 --> 01:00:49,433 si alguna vez cambias de opinión. 1514 01:00:49,567 --> 01:00:50,867 Sería una bonita galería. para tus fotos. 1515 01:00:51,000 --> 01:00:53,133 Algo a considerar, de todos modos. 1516 01:00:53,266 --> 01:00:56,100 Estuve. 1517 01:00:56,233 --> 01:00:57,767 ¿En realidad? 1518 01:00:57,900 --> 01:00:59,000 ¿Honestamente? 1519 01:00:59,133 --> 01:01:00,533 es todo lo que he sido pensando en 1520 01:01:00,667 --> 01:01:02,633 en todo este camino de regreso. 1521 01:01:03,600 --> 01:01:07,700 Buenas noches, Marcos. 1522 01:01:07,834 --> 01:01:09,367 Buenas noches. 1523 01:01:11,100 --> 01:01:15,266 [♪♪] 1524 01:01:29,233 --> 01:01:33,734 ¡Papá, creo que encontré algunos! 1525 01:01:33,867 --> 01:01:35,600 ¡Somos ricos! 1526 01:01:35,734 --> 01:01:36,967 No estoy teniendo suerte. 1527 01:01:37,100 --> 01:01:38,667 Ey. 1528 01:01:38,800 --> 01:01:40,667 Te sumerges, haces buches... y agite, muy ligeramente. 1529 01:01:40,800 --> 01:01:44,834 Es así de fácil, ¿eh? 1530 01:01:44,967 --> 01:01:46,233 Bueno, es un bello arte. 1531 01:01:48,000 --> 01:01:51,900 ¡Oh! ¡Tengo uno! ¡Eureka! 1532 01:01:52,033 --> 01:01:54,567 [Mark, se ríe] Correcto. 1533 01:01:54,700 --> 01:01:58,066 Bueno, parece 1534 01:01:58,200 --> 01:01:59,500 todos han marcado pero tú, pez gordo. 1535 01:01:59,633 --> 01:02:01,734 Bueno, no quería para eclipsar a nuestros invitados, 1536 01:02:01,867 --> 01:02:03,867 Tara, no es educado. 1537 01:02:04,000 --> 01:02:04,900 Bien. ¿Te estás divirtiendo? 1538 01:02:05,033 --> 01:02:07,033 Sí. Es asombroso. 1539 01:02:07,166 --> 01:02:08,266 Así que todavía estás ¿Te vas mañana, Amy? 1540 01:02:08,400 --> 01:02:10,834 Eso parece. 1541 01:02:10,967 --> 01:02:11,800 Ah, eso es una lástima. 1542 01:02:11,934 --> 01:02:13,433 Bueno si no te veo viajes seguros. 1543 01:02:13,567 --> 01:02:15,500 [Marca] Bueno, la verás esta noche. 1544 01:02:15,633 --> 01:02:16,867 Micrófono abierto en el albergue. 1545 01:02:17,000 --> 01:02:19,767 Oh. 1546 01:02:19,900 --> 01:02:20,867 Papá, no volverás a cantar. ¿eres tú? 1547 01:02:21,000 --> 01:02:23,700 Oye, no soy tan malo. 1548 01:02:23,834 --> 01:02:24,834 Espera, ¿puedes cantar? 1549 01:02:24,967 --> 01:02:26,600 Y toca la guitarra. 1550 01:02:26,734 --> 01:02:27,900 Hemos tenido algunos duetos en nuestros días, ¿no es así? 1551 01:02:28,033 --> 01:02:30,900 Tenemos. 1552 01:02:31,033 --> 01:02:32,100 Y no estamos tan mal si me preguntas. 1553 01:02:32,233 --> 01:02:36,200 De todos modos, te veré allí. 1554 01:02:36,333 --> 01:02:38,033 ¡Adiós! 1555 01:02:38,166 --> 01:02:39,033 Adiós. 1556 01:02:39,166 --> 01:02:40,834 ¿Kyra? 1557 01:02:40,967 --> 01:02:42,166 Nunca me dijiste cómo transcurrió la noche. 1558 01:02:42,300 --> 01:02:45,133 Y todavía no lo has hecho Me contaste sobre el tuyo. 1559 01:02:45,266 --> 01:02:46,600 Pequeño cabrón descarado. 1560 01:02:46,734 --> 01:02:48,100 [risas] 1561 01:02:48,233 --> 01:02:49,200 Confío en todos los niños se portaron bien. 1562 01:02:49,333 --> 01:02:51,200 Por supuesto, papá. 1563 01:02:53,734 --> 01:02:58,066 ¡Oh! ¡Eureka! ¡Tengo un poco más! 1564 01:02:58,200 --> 01:03:00,700 -Buen trabajo. -¡Sí! 1565 01:03:00,834 --> 01:03:02,400 Kyra, así se hace. 1566 01:03:12,533 --> 01:03:15,000 ♪ Buscando a alguien a quien llamar ♪ 1567 01:03:15,133 --> 01:03:18,166 ♪ Alguien que sepa Cómo caminar ♪ 1568 01:03:18,300 --> 01:03:21,734 ¿Siempre hace esto? 1569 01:03:21,867 --> 01:03:23,233 Cada micrófono abierto. 1570 01:03:23,367 --> 01:03:24,467 ♪ Porque estoy listo para darte ♪ 1571 01:03:24,600 --> 01:03:27,166 ♪ Mi todo ♪ 1572 01:03:27,300 --> 01:03:29,767 -¡Vaya! -[todos aplauden] 1573 01:03:29,900 --> 01:03:31,066 ¡Sí! 1574 01:03:31,200 --> 01:03:32,200 ¡Buen trabajo Leo! 1575 01:03:32,333 --> 01:03:34,233 [los aplausos disminuyen] 1576 01:03:34,367 --> 01:03:36,133 Entonces, ¿qué hay de ti? 1577 01:03:36,266 --> 01:03:38,400 ¿Cuándo podremos escucharte? 1578 01:03:38,533 --> 01:03:39,867 Sólo cuando las multitudes disminuyan. 1579 01:03:40,000 --> 01:03:41,467 Kyra tiene razón. 1580 01:03:41,600 --> 01:03:42,767 no tengo mucha voz para cantar. 1581 01:03:42,900 --> 01:03:44,333 no significa Aunque no me encanta. 1582 01:03:44,467 --> 01:03:46,834 Mm, a veces hay que tomar Un acto de fe, ¿verdad? 1583 01:03:46,967 --> 01:03:49,834 Ahora, ¿quién te dijo eso? 1584 01:03:49,967 --> 01:03:52,100 Mmm. 1585 01:03:52,233 --> 01:03:53,333 [risas] 1586 01:03:53,467 --> 01:03:54,467 ¿A dónde llegó Kyra? 1587 01:03:54,600 --> 01:03:55,834 Pensé que ella nos estaba atrapando unas palomitas de maíz. 1588 01:03:55,967 --> 01:03:57,433 Eh... eh. Ahí está ella. 1589 01:03:57,567 --> 01:04:01,867 [Amy] Parece que ella necesita algo de ayuda. 1590 01:04:02,000 --> 01:04:03,500 Bueno. 1591 01:04:03,633 --> 01:04:05,233 No, no, no, iré. 1592 01:04:05,367 --> 01:04:06,600 Yo te ayudaré. 1593 01:04:09,133 --> 01:04:13,166 Hola. 1594 01:04:13,300 --> 01:04:15,100 Hola. 1595 01:04:15,233 --> 01:04:17,400 ¿Qué estás haciendo? 1596 01:04:17,533 --> 01:04:18,967 Nada. 1597 01:04:19,100 --> 01:04:20,900 Entonces... 1598 01:04:21,033 --> 01:04:23,433 ¿Mi papá todavía va a levantarse y cantar? 1599 01:04:23,567 --> 01:04:26,433 Eso espero. 1600 01:04:26,567 --> 01:04:30,967 [se ríe tímidamente] 1601 01:04:31,100 --> 01:04:33,533 Entonces, ¿por qué no ¿ir para allá? 1602 01:04:33,667 --> 01:04:36,467 Son sólo chicos. 1603 01:04:36,600 --> 01:04:38,867 Sí, pero sois amigos. con Hunter ahora, ¿no? 1604 01:04:39,000 --> 01:04:41,400 Supongo que lo soy. 1605 01:04:41,533 --> 01:04:42,934 Nos divertimos mucho en nuestro viaje. 1606 01:04:43,066 --> 01:04:45,133 Nos sentamos uno al lado del otro en el autobús. 1607 01:04:45,266 --> 01:04:47,367 [Amy se ríe] 1608 01:04:47,500 --> 01:04:48,533 Sabes, he estado queriendo decirte, 1609 01:04:48,667 --> 01:04:52,266 creo que lo eres un ser humano extraordinario. 1610 01:04:52,400 --> 01:04:55,900 ¿Soy? 1611 01:04:56,033 --> 01:04:56,934 ¡Sí! 1612 01:04:58,333 --> 01:05:02,433 [risas] 1613 01:05:02,567 --> 01:05:03,533 Te acabas de abrochar 1614 01:05:05,333 --> 01:05:07,467 [se ríe tímidamente] 1615 01:05:07,600 --> 01:05:08,567 Tomaste una gran foto. con mi camara 1616 01:05:08,700 --> 01:05:11,333 en el primer disparo. 1617 01:05:11,467 --> 01:05:12,867 Eso me llevó años aprenderlo. 1618 01:05:13,000 --> 01:05:15,200 Eres gracioso eres inteligente, 1619 01:05:15,333 --> 01:05:18,233 y valiente. 1620 01:05:18,367 --> 01:05:23,100 y creo puedes hacer cualquier cosa. 1621 01:05:24,734 --> 01:05:28,934 Gracias. 1622 01:05:29,066 --> 01:05:32,266 Hola. 1623 01:05:32,400 --> 01:05:35,333 Gracias. 1624 01:05:35,467 --> 01:05:38,266 ¿Viste a Leo? 1625 01:05:38,400 --> 01:05:40,400 Es bastante divertido. 1626 01:05:40,533 --> 01:05:41,667 [♪♪] 1627 01:05:43,967 --> 01:05:48,133 -Oye. -Oh, oye. 1628 01:05:48,266 --> 01:05:51,066 ¿Cómo estás? 1629 01:05:51,200 --> 01:05:52,100 Estoy bien. Sí. 1630 01:05:52,233 --> 01:05:53,500 Eso es bueno. 1631 01:05:53,633 --> 01:05:55,400 Es bueno verte. Te ves bien. 1632 01:05:55,533 --> 01:05:57,967 Coincidimos un poco. 1633 01:05:58,100 --> 01:06:00,633 Oh. 1634 01:06:00,767 --> 01:06:01,900 Ey. Lo lograste. 1635 01:06:02,033 --> 01:06:04,500 Lo hice, sí. 1636 01:06:04,633 --> 01:06:06,500 Bueno, prepárate para ver algo de magia seria. 1637 01:06:06,633 --> 01:06:09,300 ¿Estás listo? 1638 01:06:09,433 --> 01:06:10,600 ¿Quieres decir...? 1639 01:06:10,734 --> 01:06:11,633 Tú y yo, vámonos. 1640 01:06:11,767 --> 01:06:13,033 Eh... 1641 01:06:13,166 --> 01:06:13,967 [gruñe con aprensión] 1642 01:06:14,100 --> 01:06:15,300 -No. -Vamos. 1643 01:06:15,433 --> 01:06:16,633 No, de verdad. 1644 01:06:16,767 --> 01:06:18,400 No seas tímido conmigo ahora. 1645 01:06:18,533 --> 01:06:20,700 Bueno. 1646 01:06:26,100 --> 01:06:30,467 ¿Cómo están todos esta noche? 1647 01:06:30,600 --> 01:06:32,033 ¡Vaya! 1648 01:06:32,166 --> 01:06:33,133 ¡Sí! 1649 01:06:33,266 --> 01:06:34,433 ¡Vete, papá! 1650 01:06:34,567 --> 01:06:36,166 Bueno, estamos de vuelta, 1651 01:06:36,300 --> 01:06:38,333 y esto es muy divertido. 1652 01:06:38,467 --> 01:06:40,400 Entonces, ¿qué canción? ¿Quieres cantar, cariño? 1653 01:06:40,533 --> 01:06:41,233 Bueno, eh... 1654 01:06:41,367 --> 01:06:42,967 ¿Qué tal "Sobre la Luna"? 1655 01:06:43,100 --> 01:06:45,033 por mi cantante favorito, ¿Julián Taylor? 1656 01:06:45,166 --> 01:06:47,100 Y yo te acompañaré. 1657 01:06:47,233 --> 01:06:49,033 [interrumpe el aplauso] Uh, pero antes de empezar, um... 1658 01:06:49,166 --> 01:06:52,433 Tengo algo que quiero decir. 1659 01:06:52,567 --> 01:06:54,133 Un amigo mío... 1660 01:06:54,266 --> 01:06:56,266 un buen amigo-- 1661 01:06:56,400 --> 01:06:57,633 ella ha estado aquí esta semana 1662 01:06:57,767 --> 01:07:00,200 trabajando en una historia para la revista Explorer Global. 1663 01:07:00,333 --> 01:07:02,400 sale en vivo mañana 1664 01:07:02,533 --> 01:07:03,734 y presenta algunos de nuestras extraordinarias cascadas. 1665 01:07:03,867 --> 01:07:07,066 ella es increible fotógrafo, 1666 01:07:07,200 --> 01:07:09,967 y realmente creo que la pieza Será genial para esta ciudad. 1667 01:07:10,100 --> 01:07:12,400 y todos los lugareños que ayuda a hacer 1668 01:07:12,533 --> 01:07:14,333 este albergue y esta ciudad un lugar tan especial. 1669 01:07:14,467 --> 01:07:17,066 Amy Atwater, levántate. 1670 01:07:17,200 --> 01:07:19,433 [la multitud aplaude] 1671 01:07:19,567 --> 01:07:23,567 Gracias. 1672 01:07:23,700 --> 01:07:25,500 ¡Sí, Amy! 1673 01:07:25,633 --> 01:07:26,667 [Amy] Gracias. 1674 01:07:26,800 --> 01:07:29,967 ¡Bueno! 1675 01:07:30,100 --> 01:07:31,600 Aquí no pasa nada. 1676 01:07:31,734 --> 01:07:33,834 [la pareja comienza a jugar "Sobre la luna" de Julian Taylor] 1677 01:07:37,667 --> 01:07:41,834 [♪♪] 1678 01:07:44,700 --> 01:07:49,367 ♪ Estoy en la luna Para ti ♪ 1679 01:07:51,100 --> 01:07:55,233 ♪ Es verdad ♪ 1680 01:07:55,367 --> 01:07:59,600 ♪ Tienes un incendio Dentro de ti, nena ♪ 1681 01:07:59,734 --> 01:08:04,233 ♪ Un incendio Que nadie puede domar ♪ 1682 01:08:04,367 --> 01:08:07,800 ¿Quieres bailar? 1683 01:08:07,934 --> 01:08:09,700 Seguro. 1684 01:08:09,834 --> 01:08:11,133 ♪ Cuando el sol de la tarde baja ♪ 1685 01:08:11,266 --> 01:08:13,200 ♪ escucho el viento Silba tu nombre ♪ 1686 01:08:13,333 --> 01:08:17,633 ♪ Es curioso cómo cambian las cosas ♪ 1687 01:08:17,767 --> 01:08:21,066 ♪ Sin embargo, siempre permanece igual ♪ 1688 01:08:21,200 --> 01:08:23,633 ♪ Hay tantos Puntos de vista ♪ 1689 01:08:23,767 --> 01:08:27,767 ♪ Pero solo hay uno de ti ♪ 1690 01:08:27,900 --> 01:08:31,233 ♪ Sí, es verdad ♪ 1691 01:08:31,367 --> 01:08:34,900 ♪ Estoy en la luna Para ti ♪ 1692 01:08:38,300 --> 01:08:43,300 ♪ Tengo deudas con el universo. Que no puedo pagar ♪ 1693 01:08:45,600 --> 01:08:50,567 ♪ Deudas que tomaré Conmigo a mi tumba ♪ 1694 01:08:52,700 --> 01:08:57,433 ♪ No importa Lo que hemos pasado ♪ 1695 01:08:57,567 --> 01:09:00,834 ♪ siempre podría Cuento contigo ♪ 1696 01:09:00,967 --> 01:09:04,567 ♪ Sí, es verdad ♪ 1697 01:09:04,700 --> 01:09:08,400 ♪ Estoy en la luna ♪ 1698 01:09:08,533 --> 01:09:11,934 ♪ Para ti ♪ 1699 01:09:14,433 --> 01:09:18,867 [♪♪] 1700 01:09:19,000 --> 01:09:23,233 Me gusta. 1701 01:09:23,367 --> 01:09:24,433 Las fotos son increíbles. 1702 01:09:24,567 --> 01:09:25,800 Ella es muy talentosa. 1703 01:09:25,934 --> 01:09:27,467 Ella no etiquetó geográficamente esta imagen. aunque. 1704 01:09:27,600 --> 01:09:29,500 ¿Qué quieres decir? 1705 01:09:29,633 --> 01:09:31,200 Bueno, quiero que nuestros lectores para conocer la ubicación. 1706 01:09:31,333 --> 01:09:33,600 Esa es una de las principales razones vienen a nuestra revista, 1707 01:09:33,734 --> 01:09:35,433 es que pueden explorar sobre lo que leen. 1708 01:09:35,567 --> 01:09:37,767 A menos que ella no se volviera el satélite apagado en su cámara, 1709 01:09:37,900 --> 01:09:39,433 todavía está incrustado en el archivo. 1710 01:09:39,567 --> 01:09:40,834 ¿Entonces puedes encontrarlo? 1711 01:09:40,967 --> 01:09:42,200 Seguro. 1712 01:09:42,333 --> 01:09:43,567 Bien. quiero eso en el artículo. 1713 01:09:43,700 --> 01:09:45,266 Pero todo el punto del artículo 1714 01:09:45,400 --> 01:09:46,567 es que solo unas pocas personas saber dónde está el Salto Ángel. 1715 01:09:46,700 --> 01:09:48,500 hacen un juramento para no revelar su ubicación. 1716 01:09:48,633 --> 01:09:50,200 Ella nos dijo eso. 1717 01:09:50,333 --> 01:09:51,533 Ella lo hizo pero nunca hice un juramento. 1718 01:09:51,667 --> 01:09:54,567 Así que hazlo. 1719 01:09:54,700 --> 01:09:56,367 Camila. Amy dio su palabra. 1720 01:09:56,500 --> 01:09:58,767 Realmente no creo deberías hacer esto 1721 01:09:58,900 --> 01:10:00,567 sin hablar con ella primero. 1722 01:10:00,700 --> 01:10:02,333 Esas cascadas no pertenecen 1723 01:10:02,467 --> 01:10:04,367 solo a la gente que viven allí, Penny. 1724 01:10:04,500 --> 01:10:05,667 Pertenecen al mundo. 1725 01:10:05,800 --> 01:10:07,400 ¿Pero no es el misterio? de esta cascada en particular-- 1726 01:10:07,533 --> 01:10:09,767 el hecho de que este es uno de ¿Las pocas fotografías jamás tomadas? 1727 01:10:09,900 --> 01:10:12,633 ¿No es eso lo que va a 1728 01:10:12,767 --> 01:10:13,734 hacer que la gente regrese a este artículo? 1729 01:10:13,867 --> 01:10:15,633 ¿No es eso más valioso? 1730 01:10:15,767 --> 01:10:19,200 Vale, quizás tengas razón. 1731 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 Déjalo. Generemos revuelo. 1732 01:10:21,633 --> 01:10:23,700 tal vez eso lo haga atraer más clics. 1733 01:10:24,400 --> 01:10:28,667 [sonidos de alerta telefónica] 1734 01:10:29,433 --> 01:10:33,600 [♪♪] 1735 01:10:42,266 --> 01:10:46,266 ¡Sí! 1736 01:10:47,900 --> 01:10:52,533 Escucha, La he llegado a conocer. 1737 01:10:52,667 --> 01:10:54,166 Debe ser un error. 1738 01:10:54,300 --> 01:10:55,433 ella no lo haría hazlo intencionalmente. 1739 01:10:55,567 --> 01:10:56,967 Sí, bueno, voy a estar de acuerdo. estar en desacuerdo, ¿vale? 1740 01:10:58,734 --> 01:11:02,734 ¡Ey! 1741 01:11:02,867 --> 01:11:04,600 Tara. ¿Mark ya está aquí? 1742 01:11:04,734 --> 01:11:06,800 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1743 01:11:06,934 --> 01:11:09,200 -¿Hacer lo? -Oh, vamos. 1744 01:11:09,333 --> 01:11:10,600 Estabas jugando con él todo el tiempo. 1745 01:11:10,734 --> 01:11:12,567 ¿"Jugando con él"? 1746 01:11:12,700 --> 01:11:14,500 N-no lo sé de lo que estás hablando. 1747 01:11:14,633 --> 01:11:16,734 ¿No? ¿Leíste el artículo? 1748 01:11:16,867 --> 01:11:18,367 Sí... 1749 01:11:18,500 --> 01:11:19,734 Era tierra sagrada, Amy. 1750 01:11:19,867 --> 01:11:21,734 ¡Hiciste un juramento! 1751 01:11:21,867 --> 01:11:23,367 lo siento Estoy totalmente perdido. 1752 01:11:23,500 --> 01:11:26,467 Leo, ¿qué está pasando? 1753 01:11:26,600 --> 01:11:27,734 No, ¿por qué no simplemente leer todo? 1754 01:11:33,800 --> 01:11:38,200 -Ah, no... -Mm-hmm. 1755 01:11:38,333 --> 01:11:41,767 [la puerta se abre] 1756 01:11:41,900 --> 01:11:44,934 [♪♪] 1757 01:11:45,066 --> 01:11:46,767 No. 1758 01:11:46,900 --> 01:11:48,834 ¡Marca! 1759 01:11:48,967 --> 01:11:50,400 -yo-- -[golpes de puerta] 1760 01:11:51,834 --> 01:11:55,800 ¿Marcos? 1761 01:11:55,934 --> 01:11:57,200 No puedo hablar contigo. 1762 01:11:57,333 --> 01:11:58,567 ¡Oye, no tenía idea! 1763 01:11:58,700 --> 01:12:00,667 Tu cámara tiene geoetiquetado, Te oí decirle a Kyra. 1764 01:12:00,800 --> 01:12:02,934 Sí, pero yo... 1765 01:12:03,066 --> 01:12:04,000 Nunca se me ocurrió en ese momento. 1766 01:12:04,133 --> 01:12:05,533 Sí, pero yo... Lo apagué. 1767 01:12:05,667 --> 01:12:07,000 Aparentemente no. 1768 01:12:07,133 --> 01:12:08,600 ¿entiendes? ¿Qué has hecho? 1769 01:12:08,734 --> 01:12:10,000 Esto no es como si alguien señalara en la dirección general. 1770 01:12:10,133 --> 01:12:12,400 es el exacto latitud y longitud. 1771 01:12:12,533 --> 01:12:14,433 la gente va descender en esa cascada 1772 01:12:14,567 --> 01:12:16,633 de todo el mundo. 1773 01:12:16,767 --> 01:12:18,567 Lo juro, no lo sabía. 1774 01:12:18,700 --> 01:12:19,867 ¿Bueno? Estoy igual de confundido como estás ahora. 1775 01:12:20,000 --> 01:12:22,834 ¿En realidad? 1776 01:12:22,967 --> 01:12:23,934 porque, desde donde estoy parado, 1777 01:12:25,734 --> 01:12:27,467 Eso no es cierto. 1778 01:12:27,600 --> 01:12:29,667 Necesitas entender algo. 1779 01:12:29,800 --> 01:12:31,000 ¿Bueno? Esto no se trata de nosotros guardándolo para nosotros mismos. 1780 01:12:31,133 --> 01:12:34,467 Lo respetamos. 1781 01:12:34,600 --> 01:12:36,300 Atesoralo. 1782 01:12:36,433 --> 01:12:38,300 Personas que son solo buscando una sesión de fotos, 1783 01:12:38,433 --> 01:12:41,233 dejarán una fila de basura 1784 01:12:41,367 --> 01:12:42,333 desde aquí hasta llegar al Salto Ángel. 1785 01:12:42,467 --> 01:12:44,734 Lo siento mucho. 1786 01:12:44,867 --> 01:12:45,967 Marcos, por favor dime ¿Cómo puedo solucionar esto? 1787 01:12:46,100 --> 01:12:48,600 Ojalá pudieras, Amy. 1788 01:12:48,734 --> 01:12:51,900 [♪♪] 1789 01:12:52,033 --> 01:12:53,967 No, Marcos... 1790 01:12:54,100 --> 01:12:58,333 [suspiros] 1791 01:13:04,467 --> 01:13:07,333 Fue un accidente. 1792 01:13:07,467 --> 01:13:08,934 ¿Un accidente? 1793 01:13:09,066 --> 01:13:10,400 Tu revisas todo ¡Cuatro veces, Camilla! 1794 01:13:10,533 --> 01:13:13,834 ¿Cómo pudiste perdértelo? 1795 01:13:13,967 --> 01:13:15,200 Cálmate, Amy. 1796 01:13:15,333 --> 01:13:16,166 ¡No, no me calmaré! 1797 01:13:16,300 --> 01:13:19,133 ¿Tienes alguna idea de cómo humillado estoy 1798 01:13:19,266 --> 01:13:19,300 pero yo cambié la mía cuando Penny me habló de 1799 01:13:20,066 --> 01:13:23,000 ¡Él piensa que lo hice a propósito! 1800 01:13:23,133 --> 01:13:24,734 que yo intencionalmente ¡lo traicionó! 1801 01:13:24,867 --> 01:13:27,000 ¿Él? 1802 01:13:27,133 --> 01:13:28,100 ¡Ellos! Todos ellos aquí. 1803 01:13:28,233 --> 01:13:31,033 Confiaron en mí. 1804 01:13:31,166 --> 01:13:33,033 ¿Cómo pudiste perdértelo? 1805 01:13:33,166 --> 01:13:34,800 Lo siento, Amy. 1806 01:13:34,934 --> 01:13:37,767 Inicialmente quería la ubicación revelada, 1807 01:13:37,900 --> 01:13:40,967 como siempre lo hacemos, pero cambié de opinión cuando 1808 01:13:41,100 --> 01:13:42,934 Penny me habló del juramento. Lo que pasó aquí fue... 1809 01:13:43,066 --> 01:13:45,166 un desafortunado tipo de falta de comunicación. 1810 01:13:45,300 --> 01:13:49,033 Eh... [suspiros] Amy, soy Ben. 1811 01:13:49,166 --> 01:13:50,667 Mi culpa. 1812 01:13:50,800 --> 01:13:52,667 Hice el diseño final. 1813 01:13:52,800 --> 01:13:54,367 Destinado a sacar cosas. 1814 01:13:54,500 --> 01:13:55,900 Realmente fue un error. 1815 01:13:56,033 --> 01:13:57,166 Entonces, mira, solo diles eso. 1816 01:13:57,300 --> 01:13:59,300 Por favor, Échale la culpa a tu estúpido jefe. 1817 01:13:59,433 --> 01:14:01,867 no tienes idea lo que hiciste. 1818 01:14:02,000 --> 01:14:05,000 Cálmate, Amy. 1819 01:14:05,133 --> 01:14:06,333 No, no lo soy va a calmarse. 1820 01:14:06,467 --> 01:14:08,967 Amy, nunca vas a ver cualquiera de estas personas otra vez de todos modos 1821 01:14:09,100 --> 01:14:10,900 Te vas hoy. 1822 01:14:11,033 --> 01:14:12,133 Una nueva tarea. 1823 01:14:12,266 --> 01:14:13,800 Entonces, mirando esto como una taza medio llena, 1824 01:14:13,934 --> 01:14:15,800 Yo diría que tienes todo lo que querías. 1825 01:14:15,934 --> 01:14:17,467 una felicitacion está en orden. 1826 01:14:17,600 --> 01:14:21,200 ¿Amy? 1827 01:14:21,333 --> 01:14:22,467 estás ahí todavía 1828 01:14:22,600 --> 01:14:24,367 Estamos muy ansiosos por ver 1829 01:14:24,500 --> 01:14:25,734 ¿Qué se te ocurrirá? en Santa Fe. 1830 01:14:25,867 --> 01:14:27,200 Ben va a enviar un correo electrónico su itinerario ahora mismo. 1831 01:14:28,100 --> 01:14:32,400 ¿Amy? ¿Está ahí? 1832 01:14:32,533 --> 01:14:34,066 [temblorosamente] Me tengo que ir. 1833 01:14:34,200 --> 01:14:38,000 [♪♪] 1834 01:14:38,467 --> 01:14:42,467 [suspiros] 1835 01:14:42,600 --> 01:14:46,867 ¿Tienes ¿un tres de diamantes? 1836 01:14:47,000 --> 01:14:48,767 Ve a pescar. 1837 01:14:48,900 --> 01:14:50,000 [refunfuña] ¿Estás haciendo trampa? 1838 01:14:50,133 --> 01:14:53,934 [la puerta se abre] 1839 01:14:54,066 --> 01:14:56,066 Hola Leo. Hola, Kyra. 1840 01:14:56,200 --> 01:14:57,867 Hola. 1841 01:14:58,000 --> 01:15:00,066 [la puerta se cierra] 1842 01:15:00,200 --> 01:15:01,166 ¿Puedo tener un minuto? 1843 01:15:01,300 --> 01:15:02,467 Sí. Debería volver a trabajar. 1844 01:15:02,600 --> 01:15:05,867 Gracias. 1845 01:15:06,000 --> 01:15:07,233 supongo Estás bastante enojado conmigo. 1846 01:15:07,367 --> 01:15:10,333 No, no estoy enojado contigo. 1847 01:15:10,467 --> 01:15:12,533 Sé que no lo hiciste a propósito. 1848 01:15:12,667 --> 01:15:15,333 Vine a verte antes. 1849 01:15:15,467 --> 01:15:17,967 Te escuché por teléfono. 1850 01:15:18,100 --> 01:15:21,233 No quería interrumpir. 1851 01:15:21,367 --> 01:15:24,533 Sigue siendo mi culpa. 1852 01:15:26,000 --> 01:15:29,867 ¿Dónde está tu papá? 1853 01:15:30,000 --> 01:15:31,367 Está de gira. 1854 01:15:31,500 --> 01:15:35,133 quería explicarle lo que pasó. 1855 01:15:35,266 --> 01:15:38,900 ¿Volverá esta tarde? 1856 01:15:39,033 --> 01:15:40,333 [inhala bruscamente] 1857 01:15:40,467 --> 01:15:41,767 Debo tomar un vuelo. 1858 01:15:41,900 --> 01:15:44,066 ¿Realmente tienes que irte? 1859 01:15:44,200 --> 01:15:45,767 Quiero decir, tal vez puedas quedarte por un ratito? 1860 01:15:45,900 --> 01:15:49,100 Ojalá pudiera quedarme. 1861 01:15:49,233 --> 01:15:51,300 Yo también. 1862 01:15:51,433 --> 01:15:54,233 Bueno, mi papá no está lejos. 1863 01:15:54,367 --> 01:15:56,367 tomó el grupo a las cataratas Falcón. 1864 01:15:56,500 --> 01:15:58,300 Esa es la segunda cascada. fuiste a. 1865 01:15:58,433 --> 01:16:01,233 Podría llevarte allí. 1866 01:16:01,367 --> 01:16:02,500 Probablemente los atraparemos en el camino de regreso. 1867 01:16:02,633 --> 01:16:05,433 Me encantaría decir que sí. 1868 01:16:05,567 --> 01:16:07,033 pero creo sería mejor si no lo hiciera. 1869 01:16:07,166 --> 01:16:09,000 Y por favor, 1870 01:16:09,133 --> 01:16:11,000 Dile que lo siento. 1871 01:16:11,133 --> 01:16:12,467 Y adiós de mi parte. 1872 01:16:12,600 --> 01:16:15,533 Bueno. 1873 01:16:17,000 --> 01:16:21,300 Ah, eh... Casi lo olvido. 1874 01:16:21,433 --> 01:16:24,200 Felicidades. 1875 01:16:24,333 --> 01:16:26,467 ¿Para qué? 1876 01:16:26,600 --> 01:16:28,333 Tu foto lo logró en el artículo 1877 01:16:28,467 --> 01:16:30,533 con tu nombre debajo. 1878 01:16:30,667 --> 01:16:33,867 deberías estar muy orgulloso de ti mismo. 1879 01:16:34,000 --> 01:16:37,066 Adiós. 1880 01:16:37,200 --> 01:16:40,567 Adiós. 1881 01:16:44,433 --> 01:16:48,600 [♪♪] 1882 01:17:02,300 --> 01:17:06,367 [suspiros] 1883 01:17:27,066 --> 01:17:31,233 [♪♪] 1884 01:17:58,700 --> 01:18:03,800 ¡Buen trabajo hoy, chicos! Buen ajetreo. Descansa un poco. 1885 01:18:10,233 --> 01:18:14,200 Oye... 1886 01:18:14,333 --> 01:18:15,300 Oye. 1887 01:18:15,433 --> 01:18:16,300 ¿Estás bien? 1888 01:18:16,433 --> 01:18:17,367 -Sí, estoy bien. -¿Escuchaste? 1889 01:18:17,500 --> 01:18:19,300 Una furgoneta se detuvo hace un poquito-- 1890 01:18:19,433 --> 01:18:21,533 un grupo entero ya saliendo a buscar el Salto Ángel. 1891 01:18:21,667 --> 01:18:23,967 Sí. Escuché eso. 1892 01:18:24,100 --> 01:18:26,300 Bueno, simplemente espero estar equivocado 1893 01:18:26,433 --> 01:18:27,667 y lo respetan tanto como nosotros. 1894 01:18:27,800 --> 01:18:29,300 Sí. 1895 01:18:29,433 --> 01:18:32,066 ¿Has visto a Amy? 1896 01:18:32,200 --> 01:18:33,300 Uh, bastante seguro de que ella se fue. 1897 01:18:33,433 --> 01:18:35,367 ¿Ella no dijo adiós? 1898 01:18:35,500 --> 01:18:36,500 Su auto todavía en el estacionamiento. 1899 01:18:36,633 --> 01:18:39,800 No la he visto. 1900 01:18:41,200 --> 01:18:45,567 ¿Conoces ese nuevo baile? eso va asi? 1901 01:18:45,700 --> 01:18:48,033 Oh sí. Sí, lo he visto. 1902 01:18:48,166 --> 01:18:49,667 [Cazador] Sí, así, ¿verdad? 1903 01:18:49,800 --> 01:18:51,133 [Kyra] Oh, sí. 1904 01:18:51,266 --> 01:18:52,166 Hola, Kyra. Hola, cazador. 1905 01:18:52,300 --> 01:18:54,000 Papá, realmente No debería enojarme con Amy. 1906 01:18:54,133 --> 01:18:57,000 Sí, es algo gracioso. 1907 01:18:57,133 --> 01:18:59,633 porque estoy pasando por un momento difícil seguir enojado con ella. 1908 01:18:59,767 --> 01:19:01,433 Bueno, ella se siente muy mal. sobre lo que pasó. 1909 01:19:01,567 --> 01:19:04,433 Lo sé. 1910 01:19:04,567 --> 01:19:06,133 Y no fue su culpa. 1911 01:19:06,266 --> 01:19:08,200 la escuché hablando por teléfono. 1912 01:19:08,333 --> 01:19:10,500 No quise escuchar a escondidas, 1913 01:19:10,633 --> 01:19:12,467 pero ella estaba hablando con su jefe. 1914 01:19:12,600 --> 01:19:14,700 La engañaron 1915 01:19:14,834 --> 01:19:16,233 y ella no lo sabía que iban a 1916 01:19:16,367 --> 01:19:18,734 poner la ubicacion del Salto Angel en el artículo. 1917 01:19:18,867 --> 01:19:21,300 Ella les dijo que no lo hicieran. 1918 01:19:21,433 --> 01:19:23,333 ¿Has visto a Amy? 1919 01:19:23,467 --> 01:19:25,300 Ella se fue esta mañana. 1920 01:19:25,433 --> 01:19:27,100 el de su auto Todavía en el estacionamiento. 1921 01:19:27,233 --> 01:19:28,700 Espera, ¿en serio? 1922 01:19:28,834 --> 01:19:30,100 ¿Por qué sigue ahí? 1923 01:19:30,233 --> 01:19:32,333 [♪♪] 1924 01:19:37,300 --> 01:19:41,533 [Mark, gritando] ¿Amy? 1925 01:19:41,667 --> 01:19:43,600 [♪♪] 1926 01:19:47,834 --> 01:19:52,333 [Tara, en la radio] Nada. 1927 01:19:52,467 --> 01:19:54,233 Hablé con varios otros excursionistas. y ninguno de ellos la ha visto. 1928 01:19:54,367 --> 01:19:56,467 [Pedro] Yo también, Marcos. Lo siento. 1929 01:19:56,600 --> 01:19:57,667 Está bien. 1930 01:19:57,800 --> 01:19:58,867 [♪♪] 1931 01:20:04,300 --> 01:20:08,433 "Hermana retorcida". 1932 01:20:08,567 --> 01:20:10,166 Cataratas de secoya. 1933 01:20:10,300 --> 01:20:12,133 Agua hirviendo... 1934 01:20:12,266 --> 01:20:13,567 [♪♪] 1935 01:20:13,700 --> 01:20:15,834 [risas] 1936 01:20:16,600 --> 01:20:20,533 ¡Ah! 1937 01:20:20,667 --> 01:20:23,600 [♪♪] 1938 01:20:30,567 --> 01:20:34,734 [♪♪] 1939 01:20:41,600 --> 01:20:45,967 ♪ Todo está bien aquí ♪ 1940 01:20:47,433 --> 01:20:51,633 ♪ Frente a mí ♪ 1941 01:20:51,767 --> 01:20:54,166 [♪♪] 1942 01:20:54,300 --> 01:20:57,467 ♪ Todo está bien aquí ♪ 1943 01:20:57,600 --> 01:20:59,867 [♪♪] 1944 01:21:11,767 --> 01:21:15,867 [♪♪] 1945 01:21:16,000 --> 01:21:18,767 Hagamos esto. 1946 01:21:18,900 --> 01:21:22,433 [♪♪] 1947 01:21:40,433 --> 01:21:44,533 [♪♪] 1948 01:21:44,667 --> 01:21:48,100 ¿Otro corte largo? 1949 01:21:48,233 --> 01:21:50,633 Tomé la ruta panorámica. 1950 01:21:50,767 --> 01:21:53,467 ¿Lo intentaste? y tomarle una fotografía? 1951 01:21:54,300 --> 01:21:58,533 Pero no lo hiciste, ¿verdad? 1952 01:21:58,667 --> 01:22:00,367 a ella no le gusta que le tomen una foto. 1953 01:22:00,500 --> 01:22:02,700 ella tiene miedo 1954 01:22:02,834 --> 01:22:04,633 le robará el alma. 1955 01:22:04,767 --> 01:22:08,867 Tiene un alma buena. 1956 01:22:09,000 --> 01:22:10,767 Sé que ella nunca lo haría hacer cualquier cosa intencionalmente 1957 01:22:10,900 --> 01:22:12,467 hacer daño a nadie. 1958 01:22:12,600 --> 01:22:15,200 Ahora dime, 1959 01:22:15,333 --> 01:22:16,667 ¿Cómo diablos? ¿Encontraste este lugar? 1960 01:22:16,800 --> 01:22:19,900 Bueno... 1961 01:22:20,033 --> 01:22:21,700 dijiste que siempre sería indíqueme la dirección correcta. 1962 01:22:21,834 --> 01:22:26,000 [♪♪] 1963 01:22:27,934 --> 01:22:32,433 ¡La encontré! Ella está bien. 1964 01:22:32,567 --> 01:22:35,500 Peter, vamos a necesito un helicóptero 1965 01:22:35,633 --> 01:22:36,800 para regresar antes de que oscurezca. 1966 01:22:36,934 --> 01:22:38,433 Albricias. Envíame tus coordenadas. 1967 01:22:38,567 --> 01:22:40,400 ¿Cuál es la prisa? 1968 01:22:40,533 --> 01:22:41,700 Acabamos de llegar. 1969 01:22:41,834 --> 01:22:44,734 Traje una tienda de campaña. 1970 01:22:44,867 --> 01:22:46,867 ¿Habitación para dos? 1971 01:22:47,000 --> 01:22:49,834 Cancela ese helicóptero. 1972 01:22:49,967 --> 01:22:51,700 Estamos bien. 1973 01:22:51,834 --> 01:22:54,633 Tú... nunca me lo dijiste 1974 01:22:54,767 --> 01:22:57,166 cuál es tu número uno lugar favorito en la Tierra es. 1975 01:22:57,300 --> 01:23:01,533 Aquí mismo, Amy Atwater. 1976 01:23:01,667 --> 01:23:04,900 Aquí contigo. 1977 01:23:05,033 --> 01:23:07,633 ♪ luz del sol Cálido contra mi piel ♪ 1978 01:23:07,767 --> 01:23:09,767 ♪ Me siento nacido de nuevo ♪ 1979 01:23:09,900 --> 01:23:12,433 ♪ Todos estos sueños dentro de mi cabeza ♪ 1980 01:23:12,567 --> 01:23:14,834 ♪ Te dejaré entrar ♪ 1981 01:23:14,967 --> 01:23:17,266 ♪ Cada pequeño momento que tenemos ♪ 1982 01:23:17,400 --> 01:23:19,700 ♪ Saboreémoslo ♪ 1983 01:23:19,834 --> 01:23:22,333 ♪ Porque es posible que nunca recuperarlo ♪ 1984 01:23:22,467 --> 01:23:26,266 ♪ No tienes que ser perfecto ♪ 1985 01:23:26,400 --> 01:23:28,500 ♪ Para que todo esté bien ♪ 1986 01:23:28,633 --> 01:23:30,567 ♪ Porque cualquier cosa vale la pena ♪ 1987 01:23:30,700 --> 01:23:33,266 ♪ Sólo para llamarte mía ♪ 1988 01:23:33,400 --> 01:23:35,734 ♪ Oh, cariño Puedes decepcionarme ♪ 1989 01:23:35,867 --> 01:23:38,667 ♪ Pero espero que lo sepas ♪ 1990 01:23:38,800 --> 01:23:40,934 ♪ Que incluso si me decepcionas ♪ 1991 01:23:41,066 --> 01:23:42,867 ♪ No te dejaré ir ♪ 1992 01:23:43,433 --> 01:23:47,600 [♪♪] 1993 01:23:50,800 --> 01:23:55,567 ♪ puedo sentir Un zumbido en mi cerebro ♪ 1994 01:23:55,700 --> 01:23:57,734 ♪ Cuando solo te miro ♪ 1995 01:23:57,867 --> 01:24:00,433 ♪ Y relámpago Golpeado dentro de mis venas ♪ 1996 01:24:00,567 --> 01:24:02,700 ♪ Y apenas puedo moverme ♪ 1997 01:24:02,834 --> 01:24:05,000 ♪ Y tal vez Estoy por encima de mi cabeza ♪ 1998 01:24:05,133 --> 01:24:07,767 ♪ Pero las estrellas también lo son ♪ 1999 01:24:07,900 --> 01:24:10,400 ♪ Y colocaré Una apuesta afortunada para ti ♪ 2000 01:24:10,533 --> 01:24:13,934 ♪ No tienes que ser perfecto ♪ 2001 01:24:14,066 --> 01:24:16,300 ♪ Para que todo esté bien ♪ 2002 01:24:16,433 --> 01:24:18,667 ♪ Porque cualquier cosa vale la pena ♪ 2003 01:24:18,800 --> 01:24:21,033 ♪ Sólo para llamarte mía ♪ 2004 01:24:21,166 --> 01:24:24,066 ♪ Oh, cariño Puedes decepcionarme ♪ 2005 01:24:24,200 --> 01:24:26,967 ♪ Pero espero que lo sepas ♪ 2006 01:24:27,100 --> 01:24:28,967 ♪ Que incluso si me decepcionas ♪ 2007 01:24:29,100 --> 01:24:30,834 ♪ No te dejaré ir ♪ 2008 01:24:32,133 --> 01:24:36,500 [♪♪] 2009 01:24:43,567 --> 01:24:47,700 [♪♪] 2010 01:24:47,834 --> 01:24:52,433 ♪ No tienes que ser perfecto ♪ 2011 01:24:52,567 --> 01:24:54,667 ♪ Para que todo esté bien ♪ 2012 01:24:54,800 --> 01:24:56,934 ♪ Porque cualquier cosa vale la pena ♪ 2013 01:24:57,066 --> 01:24:59,467 ♪ Sólo para llamarte mía ♪ 2014 01:24:59,600 --> 01:25:02,467 ♪ Oh, cariño Puedes decepcionarme ♪ 2015 01:25:02,600 --> 01:25:05,367 ♪ Pero espero que lo sepas ♪ 2016 01:25:05,500 --> 01:25:07,500 ♪ Que incluso si me decepcionas ♪ 2017 01:25:07,633 --> 01:25:11,667 ♪ No tienes que ser perfecto ♪ 2018 01:25:11,800 --> 01:25:13,800 ♪ Para que todo esté bien ♪ 2019 01:25:13,934 --> 01:25:16,066 ♪ Porque cualquier cosa vale la pena ♪ 2020 01:25:16,200 --> 01:25:18,667 ♪ Sólo para llamarte mía ♪ 2021 01:25:18,800 --> 01:25:21,667 ♪ Oh, cariño Puedes decepcionarme ♪ 2022 01:25:21,800 --> 01:25:24,567 ♪ Pero espero que sepas... ♪